Translation for "family bond" to german

Family bond

• familienbund
• familienbande
• familienbindung

Translation examples

familienbande

The Galacians were a people of strong family bonds.
Die Galakianer waren ein Volk mit starken Familienbanden.

The familial bond had made the druid hesitant and now that hesitation would cost them.
Die Familienbande hatten ihn zögern lassen, und das rächte sich jetzt.

A journey into the country, a dinner in my honor, a renewal of family bonds.
Eine Fahrt aufs Land, ein Essen zu meinen Ehren, ein Auffrischen der Familienbande.

The smile of two brothers, united not by family bonds, but by shared desires, shared cravings.
Das Lächeln zweier Brüder, geeint nicht durch Familienbande, sondern durch das, was wir gemeinsam begehren, die Objekte unserer Lust.

Peeling away their familial bonds until they wish to rip out each other’s throats, betray each other… all for your favor!”
Du siehst zu, wie sie ihre Familienbande abstreifen, bis sie sich gegenseitig die Kehle zerfetzen wollen … nur um dir zu gefallen.

Disease not only shattered the family bonds that were the underlying foundation of Indian societies, it wiped out the political superstructure at the top.
Krankheiten zerstörten nicht nur die Familienbande, welche die Grundlage der Indianergesellschaften bildeten, sondern sie machten auch den politischen Überbau zunichte.

Their family bond was obviously strong, the news he gave them of their mother's death only a confirmation of what they had sensed.
Offenbar gab es zwischen ihnen und ihren Eltern besonders feste Familienbande, und die Nachricht, die er ihnen mitteilen musste und den Tod ihrer Mutter betraf, bestätigte das, was sie bereits empfunden hatten.

The familial bond, the very basis of native culture, is gone, and marriage relations are as casual as on Earth itself. The old feeling for the land is gone. There are hardly any tribal farms left; the young men are all coming to the cities to earn a million credits.
Die Familienbande, die Grundlage der Eingeborenenkultur sind verschwunden, und die Ehen werden ebenso ernst genommen wie auf der Erde. Die alte Bindung zum Land besteht nicht mehr, es gibt kaum noch Gemeinschaftsformen, weil die jungen Männer alle in die Städte strömen, in der Absicht, Millionen zu verdienen.

familienbindung

Our family bonds come before all else.
Für uns stehen die Familienbindungen über allem.