Translation for "fade out" to german

Fade out

verb

• ausblenden
• abblenden
• überblenden

Translation examples

ausblenden verb

“Couldn’t we just fade out somehow, talking and talking?
Könnten wir uns nicht einfach ausblenden, während wir reden und reden?

If we were talking together in a café, you’d be unable to fade out the conversations going on at neighbouring tables.’
Bei einem Gespräch im Café könnten Sie plötzlich die Unterhaltungen an den Nachbartischen nicht mehr ausblenden.

That’s probably why I never learned to appreciate the fade-out, as you describe it, since on the radio, one song melts into the next.
Deshalb hab ich wahrscheinlich nie das Ausblenden schätzen gelernt, wie du es beschreibst, denn im Radio geht ein Song in den nächsten über.

As I looked at that spot, it grew farther away and smaller, the way on a movie screen, at a fade-out, there’s a circle of light in blackness, the circle getting smaller and smaller.
Während ich die Stelle betrachtete, geriet sie immer weiter weg und wurde immer kleiner, so wie auf einer Filmleinwand beim Ausblenden im Dunkeln ein heller Kreis ist, der immer kleiner und kleiner wird.

abblenden verb

After twelve seconds—a broadcast eternity—the aria faded out.
Nach zwölf Sekunden – in Radiomaßstäben eine Ewigkeit – endete die Arie in einer Abblende.

“How come y’all didn’t sing ‘We Shall Overcome’ at the fade-out?”
»Wieso habt ihr bei der Abblende nicht alle ›We Shall Overcome‹ gesungen?«

That’s what you’ve noticed these last few weeks. Me stopping. FADE OUT.
Das ist es, was du in den vergangenen Wochen gespürt hast: dass ich damit aufgehört habe. ABBLENDE

Without stopping her forward progress, without leaving the limelight, she turns her head to face the camera and flashes it a perfect fade-out smile.
Ohne innezuhalten, ohne aus dem Lichtkegel herauszutreten, schaut sie sich zur Kamera um und wirft ihr ein perfektes Lächeln für die Abblende zu.

You got scared, you got brave, you got clever, you got killed, or you got rescued, run the credits, fade out on Warhol’s famous fifteen minutes...
Man hatte Angst, man war tapfer, man war schlau, man wurde umgebracht oder man wurde gerettet, Abspann und Abblende nach Warhols fünfzehn Minuten des Ruhms …

Tonight, on this tape of a news show broadcast not two hours before, there would be no photograph of Lyndon Johnson assuming the mantle of power, no funeral cortege through Washington, no Eternal Flame at the fade-out.
Heute, in dieser Nachrichtensendung, vor noch nicht ganz zwei Stunden aufgezeichnet, würde es kein Bild von Lyndon B. Johnson geben, der die Macht übernahm, keinen Trauerzug durch Washington, keine Ewige Flamme bei der Abblende.