Translation for "extraterritorially" to german

Extraterritorially

• extraterritorial
• exterritorial

Translation examples

extraterritorial

Now there was extraterritorial action.
Schließlich gab es die extraterritoriale Aktion.

For an hour or more I walked around this somehow extraterritorial part of town.
Eine Stunde und mehr bin ich in dieser gewissermaßen extraterritorialen Gegend herumgegangen.

Apparently the British protection of the apostate renegade was more upsetting to the ayatollahs than the extraterritorial assault on a British citizen was to Britain.
Offenbar fanden die Ayatollahs den britischen Schutz für einen abtrünnigen Renegaten ärgerlicher als Großbritannien den extraterritorialen Angriff auf einen britischen Bürger.

Created during the Second Empire for sick children in need of a climate healthier than that of Paris's hospitals, the annex has retained its extraterritorial status.
Im Zweiten Kaiserreich für kranke Kinder erbaut, denen das Klima in den Pariser Krankenhäusern keine Heilung bot, hat diese Außenstelle ihren extraterritorialen Status bewahrt.

He asked Frances to inform her sources that he had not fought for seven years to have the European Union agree on the validity of an extraterritorial murder order.
Er bat Frances, ihre Quellen in Kenntnis zu setzen, dass er nicht sieben Jahre lang gekämpft habe, damit die Europäische Union einem extraterritorialen Mordbefehl zustimmte.

To me, you see, Germany is a country frozen in the past, destroyed, a curiously extraterritorial place, inhabited by people whose faces are both lovely and dreadful.
Deutschland, müssen Sie wissen, erscheint mir als ein zurückgebliebenes, zerstörtes, irgendwie extraterritoriales Land, bevölkert von Menschen, deren Gesichter wunderschön sowohl als furchtbar verbacken sind.

Nor could we question him at the airport when he returned to Aztlan on this morning’s Tenochtitlán flight, since Aztlan has extraterritorial privileges over the Air Montezuma hub at SeaTac.
Und wir konnten ihn auch nicht am Flughafen verhören, als er heute morgen nach Tenochtitlán zurückgeflogen ist, weil Aztlan auf dem Gelände der Air Montezuma extraterritoriale Privilegien genießt.

"You're to meet me for this," he grated. Dieter's mouth snapped shut as a warning battered at the mizir. He was in the Beaufort enclave; the enclaves enjoyed extraterritoriality;
»Dafür wirst du mir Rechenschaft geben«, stieß er hervor. Dieters Mund klappte zu, und eine warnende Stimme in seinem Kopf sagte ihm, dass er sich in der Enklave von Beaufort befand, und Enklaven hatten extraterritoriale Rechte.

The Board ruled that the property was, quote, 'in an area of urban development of vital interest to the municipality's extraterritorial jurisdiction.' And the property's three miles from the city limits."
Das Amt hat bestimmt, dass das Land, ich zitiere, ‚sich in einem städtischen Gebiet befindet, das für das Interesse der extraterritorialen Zuständigkeit der Gemeinde von größter Bedeutung ist.‘ Und das Land befindet sich drei Meilen von der Stadtgrenze entfernt.“

Lee's Greater Hong Kong is a private, wholly extraterritorial, sovereign, quasi-national entity not recognized by any other nationalities and in no way affiliated with the former Crown Colony of Hong Kong, which is part of the People's Republic of China.
Mr. Lees Groß-Hongkong ist ein privates, rundum extraterritoriales, unabhängiges, quasinationales Gebilde, das von anderen Nationalitäten nicht anerkannt wird und in keiner Weise etwas mit der ehemaligen Kronkolonie Hongkong zu tun hat, die zur Volksrepublik China gehört.

exterritorial

She said this self-mockingly, affecting an accent that was extraterritorial and only slightly more elevated than her normal system of inflection.
Sie sagte das selbstironisch, wobei sie einen exterritorialen Akzent anschlug, der nur etwas gehobener war als ihr normales Modulationssystem.

The university grounds were extraterritorial and sacred, and students and lecturers were untouchable while there – and the service, although it snooped, did not dare to bother or annoy academics.
Das Gelände der Universität war exterritorial und heilig, die Studenten und Dozenten waren immun – die Dienste schnüffelten zwar, wagten es aber nicht, den Akademikern lästig zu fallen.

There were local police outside the fence but they did not interfere. This narrow stretch between the two gates was, for the time, extraterritorial; the local police had no jurisdiction.
Außerhalb des Gatters stand noch Ortspolizei, aber sie griff nicht ein. Der schmale Streifen zwischen den Gattern war für den Augenblick gleichsam exterritoriales Gebiet, über das den Ortspolizisten keine Befugnis zustand.

You are aware, sir, of the principal of extraterritoriality, that the residence of the envoy is protected from British law and that for a police officer to come here in this manner is a flagrant abuse of international protocol.
Sie sind sich, Sir, der exterritorialen Unverletzlichkeit der Botschaft ohne Zweifel bewusst. Die britischen Justizbehörden haben keinen Zugang zur Botschaft, und dass ein britischer Polizist hier eindringt, ist eine flagrante Verletzung internationaler Vereinbarungen.

So I learned to tell executives my father’s age, “I need it now”; I learned to cut to the front of lines with an extraterritorial smile; and I learned to answer, when asked where I was from, that I was from New York.
Also lernte ich, zu leitenden Angestellten im Alter meines Vaters zu sagen: »Ich brauche das jetzt«, ich lernte, mich mit einem exterritorialen Lächeln in einer Schlange nach vorn zu mogeln, und ich lernte, auf die Frage, woher ich sei, zu antworten: aus New York.