Translation for "extraterritoriality" to german

Extraterritoriality

• extraterritorialität
• exterritorialität

Translation examples

extraterritorialität

There was another new word he had to learn. Here it was on the radio: extraterritoriality. Also known as state-sponsored terrorism.
Im Radio fiel ein weiteres neues Wort, das er lernen musste: Extraterritorialität, auch bekannt als staatlich geförderter Terrorismus.

Was there the slightest chance that a Peruvian government, of whatever political persuasion, would grant the tribes extraterritorial rights in the jungle?
Gab es denn auch nur die entfernteste Möglichkeit, daß irgendeine peruanische Regierung, welchen Zeichens auch immer, den Stämmen das Recht der Extraterritorialität im Urwald zugestehen würde?

Interworld will apologize and pay an indemnity, then, with no fanfare, the Montezuma will cede the land and the extraterritoriality for the new spaceport to a new corporation with a Mexicano name and a DF home office...and the public won't be told that the new corporation is owned sixty percent by Interworld and forty percent by the very politicians who stalled just a little too long and let Acapulco be destroyed." Captain Tormey looked sour and I suddenly saw that he was older than I had first guessed.
Interworld wird sich entschuldigen und eine Entschädigung zahlen, ohne großes Aufhebens wird der Montezuma-Rat sodann das Land und die Extraterritorialität für den neuen Raumflughafen an eine neue Firma mit mexikanischem Namen und einem Hauptsitz im Freistaat Delaware abtreten — und die Öffentlichkeit wird nicht einmal erfahren, daß die neue Firma zu sechzig Prozent Interworld und zu vierzig Prozent eben jenen Politikern gehört, die ein wenig zu lange zögerten und die schöne Stadt Acapulco der Vernichtung anheimgaben.“ Captain Tormey zog ein mürrisches Gesicht, und mir wurde plötzlich klar, daß er älter war als ich zuerst angenommen hatte.

exterritorialität

What is of the essence here is the principal of extraterritoriality.
Der entscheidende Punkt in dieser Geschichte ist das Prinzip der Exterritorialität von Gesandtschaften.

“Very technically; the principle of extraterritoriality of diplomatic missions hasn’t always been upheld by the courts.
Sehr formal — der Grundsatz der Exterritorialität diplomatischer Vertretungen wird von den Gerichten nicht immer anerkannt.

If Achimas should decide to exercise this option and buy the small scrap of land, in addition to the title of the Count of Santa Croce he would also be granted the right of extraterritoriality, which was particularly attractive.
Hätte Ahimaaz das Recht in Anspruch genommen und dieses Eiland erworben, wäre ihm außer dem Titel eines Cavaliere di Santa Croce auch der Status der Exterritorialität zugefallen, der besonders verlockend war.