Translation for "extraterritorial" to german

Extraterritorial

adjective

• exterritorial

Translation examples

exterritorial adjective

She said this self-mockingly, affecting an accent that was extraterritorial and only slightly more elevated than her normal system of inflection.
Sie sagte das selbstironisch, wobei sie einen exterritorialen Akzent anschlug, der nur etwas gehobener war als ihr normales Modulationssystem.

The university grounds were extraterritorial and sacred, and students and lecturers were untouchable while there – and the service, although it snooped, did not dare to bother or annoy academics.
Das Gelände der Universität war exterritorial und heilig, die Studenten und Dozenten waren immun – die Dienste schnüffelten zwar, wagten es aber nicht, den Akademikern lästig zu fallen.

There were local police outside the fence but they did not interfere. This narrow stretch between the two gates was, for the time, extraterritorial; the local police had no jurisdiction.
Außerhalb des Gatters stand noch Ortspolizei, aber sie griff nicht ein. Der schmale Streifen zwischen den Gattern war für den Augenblick gleichsam exterritoriales Gebiet, über das den Ortspolizisten keine Befugnis zustand.

You are aware, sir, of the principal of extraterritoriality, that the residence of the envoy is protected from British law and that for a police officer to come here in this manner is a flagrant abuse of international protocol.
Sie sind sich, Sir, der exterritorialen Unverletzlichkeit der Botschaft ohne Zweifel bewusst. Die britischen Justizbehörden haben keinen Zugang zur Botschaft, und dass ein britischer Polizist hier eindringt, ist eine flagrante Verletzung internationaler Vereinbarungen.

So I learned to tell executives my father’s age, “I need it now”; I learned to cut to the front of lines with an extraterritorial smile; and I learned to answer, when asked where I was from, that I was from New York.
Also lernte ich, zu leitenden Angestellten im Alter meines Vaters zu sagen: »Ich brauche das jetzt«, ich lernte, mich mit einem exterritorialen Lächeln in einer Schlange nach vorn zu mogeln, und ich lernte, auf die Frage, woher ich sei, zu antworten: aus New York.