Translation for "exquisiteness" to german

Exquisiteness

noun

• köstlichkeit
• erlesenheit

Translation examples

köstlichkeit noun

They’d go in style, carrying a trayful of leftover delicacies and one of Grace’s exquisite floral arrangements from the buffet table.
Man würde die Situation souverän meistern, indem man ihr ein Tablett mit Köstlichkeiten und eines von Graces herrlichen Blumenarrangements vom Buffet-Tisch überreichte.

“Go ahead and laugh, but I assure you that no matter how simple it may seem, at Casa Lucio they’ve turned the dish into a work of art, something exquisite that makes your mouth water.”
»Lach nur, aber ich verspreche dir, so schlicht es sich anhört, im Casa Lucio haben sie aus diesem Gericht ein Kunstwerk gemacht, eine Köstlichkeit, dass du dir die Finger leckst.«

The bedroom of the Master Chef must be like his kitchen: an arena where dreams are manufactured and where exquisite art and sensual enlightenment pours forth out of the order, movement and inspiration we employ.
Das Schlafzimmer des Meisterkochs muss wie seine Küche sein: ein Ort, an dem Träume fabriziert werden, wo bei sorgfältiger Beachtung von Reihenfolge und Timing je nach Inspiration, exquisite Köstlichkeiten und sinnliche Offenbarungen entstehen werden.

“Do you anticipate swift settlement of your mother’s estate?” I asked as we walked up Wheelock toward the village center and the college quadrangle, myself scarcely able to think for the pressure of her gloved hand upon my arm, an exquisite sensation even through layers of clothing. “No, I don’t think so.
»Rechnen Sie mit einer schnellen Abwicklung des Nachlasses Ihrer Mutter?« fragte ich, als wir die Wheelock Street hinauf zur Ortsmitte und zum College-Karree gingen, ich kaum fähig, einen klaren Gedanken zu fassen unter dem Druck ihrer behandschuhten Finger auf meinem Arm, einem Gefühl, das durch die Schichten von Stoff nichts von seiner Köstlichkeit verlor.

erlesenheit noun

The exquisite designs reminded Tsukuru of fine patterns on an old kimono. He looked closely at each piece, trying to decipher each design, but he couldn’t identify what the configurations might signify. They were odd and unique figures.
Durch diese Anordnung entstand ein verhaltener und zugleich prächtiger Gesamteindruck, der in seiner Erlesenheit an die Muster alter Kimonos erinnerte. Als Tsukuru die Muster näher in Augenschein nahm, um zu erkennen, was sie darstellten, gelang es ihm nicht, so eigenartig waren sie.

Whenever the sixth tune on the flip side of the LP, “Atlanta Blues,” began, she would grab one of Tengo’s body parts and praise Bigard’s concise, exquisite solo, which was sandwiched between Armstrong’s song and his trumpet solo. “Listen to that!
Jedes Mal, wenn »Atlanta Blues« einsetzte – das sechste Stück auf der B-Seite der LP –, drückte sie einen von Tengos Körperteilen und pries die Erlesenheit von Bigards vortrefflichem Solo, das zwischen Louis Armstrongs Gesang und Solo eingebettet war.

It is good to believe that exquisiteness is more valuable than life, and that the sole purpose for which man is created is to perfect his manners, or to admire the tracery on a silver bowl, or to listen to pretty verses and to converse with friends who are interested in the dead manuscripts of philosophy.
Es ist gut, zu glauben, daß Erlesenheit wertvoller ist als Leben, und der Mensch einzig deshalb geschaffen wurde, um sein Betragen zu veredeln oder das Muster auf einem Silberbecher zu bewundern oder wohltönenden Versen zu lauschen und mit Freunden zu plaudern, die an den toten Schriften der Philosophie interessiert sind.