Translation for "expatriate" to german

Expatriate

verb

• expatriieren
• ausbürgern

Translation examples

ausgebürgerte noun

Were you ever in Leningrad, his city before he was expatriated?
Waren Sie jemals in Leningrad, seiner Stadt, aus der er ausgebürgert wurde?

These were expatriate Krantians, protesting about the pounding that their neutral planet had taken in a recent battle.
Bei diesen Demonstranten handelte es sich um ausgebürgerte Krantianer, die gegen die Schläge protestierten, die ihr neutraler Planet kürzlich bei einer Schlacht hatte erdulden müssen.

The Soviet Union that expatriated him and his wife, Raisa, to their great sorrow, no longer exists. Lev survived it by a few years.
Die Sowjetunion, die ihn und Raja, seine Frau, zu ihrem großen Kummer ausgebürgert hatte, gibt es nicht mehr, Lew hat sie um wenige Jahre überlebt.

It would once have been said that the Draconis Combine would never acknowledge its expatriate fighters on Solaris, but that too seems to be changing.
Ich kann mich an eine Zeit erinnern, in der es hieß, das Draconis-Kombinat würde seine ausgebürgerten Kämpfer auf Solaris niemals anerkennen, aber auch das scheint

Prabir’s father had warned him that the site was probably run by expatriate ABRMS members, but Prabir didn’t care.
Prabirs Vater hatte ihn gewarnt, dass die Seite vermutlich von ausgebürgerten ABRMS-Mitgliedern betrieben wurde, aber das war Prabir gleichgültig.

How to explain the suspicion bred into my nomadic clan through generations of being the expatriates, the outsiders, the unsettled indigenies?
Wie hätte ich den Argwohn erklären sollen, der meinem Nomadenklan in Fleisch und Blut übergegangen war, nachdem wir über Generationen hinweg die Ausgebürgerten, die Außenseiter, die umherziehenden Eingeborenen waren?

Barge into Selector hideout six arbeiters three assistants grab Yol Origund himself, the Israeli expatriate who had taken the Selector mantle from founder Wolfe Ruller.
Würde mit sechs Arbeitern drei Assistenten das Versteck der Selektoren stürmen und Yol Origund persönlich schnappen, den ausgebürgerten Israeli, der den Selektorumhang vom Gründer Wolfe Ruller übernommen hatte.