Translation for "vorliegend" to english

Vorliegend

adjective

• available
• existing
• on hand

Translation examples

available adjective

Diese Theorie klingt nicht nur plausibel, sie steht auch im Einklang mit den vorliegenden Erkenntnissen.
Aside from ringing true, this theory matches available evidence.

Mir scheint, wir haben das uns vorliegende Material mittlerweile erschöpfend behandelt, Admiral.
I'm afraid we've pretty much mined out the available ore, Admiral.

Sie sah noch immer wie ein Teenager aus, aber nach den vorliegenden Informationen war sie zweiundfünfzig.
She still looked like a teenager, but the information they had available about her put her age at fifty-two.

Weiterhin habe ich Justins Version des Kampfgeschehens mit Notons vorliegenden Kampfbändern vergleichen lassen.
Furthermore, I had them run a check on Justin's story concerning the battle against No-ton's available battles.

Berücksichtigen Sie alle vorliegenden Indizien und nicht nur das, woran Sie sich zufällig erinnern oder woran Sie zufällig denken oder was Ihnen zufällig auffällt?
Are you using all available evidence, and not just what you happen to remember or think of or encounter?

Der Kommandant stand auf und ging zum Wissenschaftsoffizier hinüber, um ihm über die Schulter zu sehen und die vorliegenden Informationen selbst zu begutachten.
Moving to stand behind the science officer, the commander of the Narada peered over his subordinate’s shoulder and examined the available information for himself.

Basierend auf den vorliegenden Kenntnissen und Informationen kann ich nicht erkennen, wie man es hätte verhindern können.« Er klang fast wehmütig.
Based on what knowledge and information is available I do not see how it could have been prevented.” He sounded almost wistful.

Eine andere Möglichkeit hatte es nach den vorliegenden Unterlagen auch kaum noch geben können, zumal es auf einer Welt niemals mehr als einen Tempel gab.
One possibility had not been evident from the available data. There was never more than one temple on any planet.

Nachdem er die schon vorliegenden Daten knapp überflogen hatte, packte er sie weg und räumte den Platz für mehr. 39. KAPITEL Der Weg
Having barely skimmed the data already available, he packed it away and cleared the path for more. 39 The Way

»Ich möchte Ihnen Gelegenheit geben, sich die vorliegenden Geheimdienstinformationen anzusehen, bevor wir bei der nächsten Kabinettssitzung den Premierminister informieren«, sagte der General.
‘I wanted to give you the opportunity to see the available intelligence before we go into the full Cabinet meeting to brief the PM,’ the General said.

existing adjective

Also machte ich genau das, was Pohl nicht gewollt hatte: Ich ging daran, die vorliegende Geschichte gründlich zu überarbeiten.
So I did the one thing that Pohl had not wanted, which was to carry out extensive revisions on the existing story.

Das nun vorliegende Buch hätte es ohne das Interesse, den Rat und die Ermutigung Marc Rosens ebensowenig gegeben wie ohne die Unterstützung David Heymans.
The book you are holding would not exist if it were not for the interest, advice, and encouragement of Marc Rosen, and the support of David Heyman.

Sie hatten beide keine Ahnung, was die Anwesenheit der Thek bedeutete, obwohl Kai von den vorliegenden Gehäusen berichtete, die man vor der Meuterei gefunden hatte.
Neither of them had any idea what the Thek presence meant, although Kai told her about the existing cores, found before the mutiny.

Frage, ob Captain Matthews sich nicht doch im Iran aufhält, wie aus uns vorliegenden Informatio­nen eindeutig hervorgeht, und ob es einen Plan gibt, ihn und seine Mannschaft dort herauszuholen.
To ask if Captain Matthews is, in fact, in Iran, as information laid before us clearly indicates, what plans exist for extracting him and his team?

Nadia hatte bei einer Düsseldorfer Privatbank Großkunden Kredite beschafft, bis sich herausstellte, dass einer dieser Kunden gar nicht existierte und die vorliegenden Bilanzen an Nadias Computer entstanden waren.
Nadia had arranged loans with a private bank in Düsseldorf for major clients until it was discovered that one of those clients didn’t exist and the balance sheets presented had been created on Nadia’s computer.

Das vorliegende und aller Wahrscheinlichkeit nach gültige Testament wurde vor etwa 15 Jahren aufgesetzt und sieht vor, daß Miss Tergoynes Vermögen zu gleichen Teilen auf Pauline Larrington Beaxitt, Laura Beaxitt Larrington und Appolonia Kelling Kelling verteilt wird.
The existing and presumably valid will executed about fifteen years ago divides Miss Tergoyne’s estate equally among Pauline Larrington Beaxitt, Laura Beaxitt Larrington, and Appolonia Kelling Kelling.

»Und Yeager?« fragte Pitt, während er anfing, die Blätter zu überfliegen. »Er hat die vorliegenden Daten per Computer ausgewertet und konnte den vermutlichen Lageplatz der Galeone auf ein zehn Quadratkilometer großes Gebiet eingrenzen.« »Viel kleiner, als ich erwartet habe.« »Ich würde sagen, die Aussichten, daß wir die Galeone und das Jadekästchen finden, sind um gut fünfzig Prozent gestiegen.«
Pitt asked as he began sifting through the papers. “His computer analyzed the existing data and came up with grid coordinates that put the galleon within a ten-square-kilometer ballpark.” “Far smaller than I expected.” “I'd say our prospects of finding the galleon and the jade box just improved by a good fifty percent.” “Make that thirty percent,”

Ein Memo der Einwanderungsbehörde aus den Anfängen des Verfahrens enthielt das Eingeständnis, dass es für die Abschiebung Johns angesichts der vorliegenden Beweise »nur sehr schwache Grundlagen« gebe und die einfachste Methode, den Fall wasserdicht zu machen, wohl die wäre, ihn wegen eines Drogenvergehens hochgehen zu lassen. Eine zweite einschlägige Verurteilung hätte ihm den Zugang zum Land für immer unmöglich gemacht.
An early memo from the INS had admitted that only “a loose case” for deporting John existed on present evidence, and the best way to make it watertight would be to bust him for drugs, thus placing a second conviction on his record, which would guarantee his permanent exclusion from the country. FBI sources habitually mentioned his “excessive”

Letztlich müssen wir uns schon dem überlegenen Urteil von Männern wie Sir James Jeans beugen, der nach den vorliegenden Beobachtungen der Meinung ist, daß die Venus neben der Erde und dem Mars zwar der einzige Planet ist, der überhaupt Leben tragen könnte, daß aber das Fehlen von Vegetation und Sauerstoff die Existenz von höheren Lebensformen unmöglich macht. Wodurch sich meine Mission auf den Mars beschränken muß.
After all, we have to bow to the superior judgment of such men as Sir James Jeans, who says, ‘The evidence, for what it is worth, goes to suggest that Venus, the only planet in the solar system outside Mars and the earth on which life could possibly exist, possesses no vegetation and no oxygen for higher forms of life to breathe,’ which definitely limits my planetary exploration to Mars.”

on hand adjective

Kommen wir zu dem vorliegenden Fall.
To the case at hand.

Konzentrier dich auf das Vorliegende, ermahnte sie sich.
Focus on the task at hand, she reminded herself.

Ihr braucht Euch nicht auf das hier vorliegende Lehrstück zu beschränken.
You needn’t restrict yourself to the lecture at hand.”

Stattdessen kehrte sie zu der vorliegenden Sache zurück.
She returned, instead, to the matter at hand.

Aber wirksam. Tja, nun zurück zur vorliegenden Angelegenheit.
But effective. Well, now, back to the business at hand.

Lloyd und ich halten die vorliegenden Daten für verlässlich.
Lloyd and I trust the data we have in hand.

Will nahm sich daraufhin zusammen und konzentrierte sich auf die vorliegende Aufgabe.
Will forced himself to concentrate on the task in hand.

Er ließ sie los und wandte seine Aufmerksamkeit der vorliegenden Sache zu.
He released her and turned his attention to the business at hand.

Er eignete sich hervorragend für die vorliegende Aufgabe, und seine engsten Gefährten umgaben ihn.
He was perfectly suited to the task at hand, and around him were his closest associates.

Er hatte nichts weiter vor, als die vorliegenden Arbeiten zu erledigen und dann hinauszugehen, weg von den Büros, den Berichten und der Politik.
He simply wanted to finish the business at hand and get outdoors, away from offices and reports and politics.