Translation for "excludes" to german

Excludes

• schließt aus
• umfasst nicht

Translation examples

schließt aus

“The one doesn’t necessarily exclude the other.”
»Das eine schließt das andere doch nicht aus, oder?«

One doesn't necessarily exclude the other.
»Das eine schließt ja nicht notwendigerweise das andere aus.«

But one kind of love doesn't exclude the other.
»Aber die eine Art von Liebe schließt die andre nicht aus.«

"That doesn't necessarily exclude him," said the Magus.
„Das schließt ihn nicht notwendigerweise aus“, sagte der Magus.

Jaelle said, "but the Guild Charter excludes no woman;
Aber die Gilden-Charta schließt keine Frau aus.

Probably one doesn’t exclude the other, Detlef says.
Das eine schließt das andre wahrscheinlich nicht aus, sagt Detlef.

Do you understand? And this, in turn, means excluding any potential third party.
Verstehst du? Und dies wiederum schließt Dritte aus.

The freehold doesn’t demand payment, but it doesn’t forbid nor exclude it either.’
Ein Allodium zwingt nicht zu Zahlungen, aber es verbietet sie nicht und schließt sie nicht aus.

That excludes lots of other places." "That's true," said Sophia.
Das schließt zunächst einmal eine Menge anderer Orte aus.« »Das stimmt«, sagte Sophia.

Frequently that definition excludes everyone in the universe except themselves.” Once more he turned away.
Und diese Definition schließt nicht gerade selten alle anderen aus.« Erneut drehte er sich um.

umfasst nicht

There were only three rooms to it, excluding the bath and the kitchen.
Sie umfaßten nur drei Zimmer, das Bad und die Küche ausgenommen.

her eyes, vague beyond the veiling, seemed to frame Verena in a gaze that excluded everyone else. “Responsible? No one is that; except ourselves.”
ihre Augen, die man hinter dem Schleier nur undeutlich sah, umfaßten Verena mit einem Blick, der alle anderen ausschloß. „Verantwortlich? Keiner ist das – außer uns selbst."

“I should explain,” continued the bank officer, “that confidentiality excludes blanket confirmations of such transactions to unknown parties over the telephone.”
»Ich sollte Ihnen vielleicht erklären«, führ der Bankdirektor fort, »daß diese vertrauliche Behandlung auch die Bestätigung solcher Transaktionen gegenüber unbekannten Anrufern umfaßt.«

“My man’chi to Tabini doesn’t exclude my arguing with him or my protecting my position of authority among my own people. It’s my obligation to do that, nadi-ji. I have no force to use. It’s all on your side. But my man’chi gives me the moral authority to call on you to do my job.”
»Was unter anderem auch umfaßt, daß ich ihm meine Meinung sage und daß ich meine Autorität als Paidhi den eigenen Leuten gegenüber nicht aufs Spiel setze. Mein Man’chi gebietet mir, Rücksprache zu nehmen.