Translation for "excelling" to german

Excelling

• hervorragend
• spitzenleistungen

Translation examples

hervorragend

“That is excellent. Excellent indeed.”
»Das ist ja hervorragend. Wirklich hervorragend.«

“It is NOT excellent!”
»Es ist NICHT hervorragend!«

It is excellent, no?
Er ist doch hervorragend, oder?

Excellent point, excellent point, Tche.
Hervorragende Frage, wirklich hervorragende Frage, Tche.

And she's excellent, truly excellent--Montreal bred, perhaps, but--”
Und sie ist hervorragend, wirklich hervorragend – nun ja, aus Montreal, aber –

‘Excellent! Excellent!’ boomed Elzweko. ‘Nice to meet you.
»Hervorragend! Hervorragend!«, dröhnte Elzweko. »Schön, Euch kennenzulernen.

spitzenleistungen

Grandmother Morris wasn’t afraid to demand excellence from me.
Großmutter Morris hatte keine Scheu, Spitzenleistungen von mir zu fordern.

Waterman in their 1982 bestseller, In Search of Excellence.
Waterman in ihrem Bestseller Auf der Suche nach Spitzenleistungen aus dem Jahr 1982 beschreiben.

Sociologist Daniel Chambliss has referred to this as the mundanity of excellence.
Der Soziologe Daniel Chambliss bezeichnete diese Tatsache als „Banalität der Spitzenleistung“.

We have been reminded of the commitment we made years ago, and supported by our families, to pursue excellence in the sport we love that led us from across the country and Montana to come here.
Sie haben uns daran erinnert, welche Verpflichtung wir vor Jahren eingegangen sind, bei der wir von unseren Familien unterstützt wurden. Wir kamen quer durchs Land und durch Montana hierher, um in dem Sport, den wir lieben, nach Spitzenleistung zu streben.

yet Nick Zajac had spent his youth and young manhood in an uncannily unmemorable but successful pursuit of excel ence, with no friends and not one sexual experience. In medical school, another med student, with whom the future Dr. Zajac shared a female cadaver, would forever remember him for his outraged shock at the sight of the body.
doch Nick Zajac hatte seine Jugend und sein frühes Mannesalter in einem auf geradezu unheimliche Weise undenkwürdigen, wenn auch erfolgreichen Streben nach Spitzenleistungen verbracht, ohne Freunde und ohne eine einzige sexuelle Erfahrung. Einem Kommilitonen, mit dem er sich eine weibliche Leiche teilte, blieb der künftige Dr.

The office had little furniture, a phone and a few desks, a poster on the wall showing the burned corpse of a Nagasaki victim sprawled above the slogan, “Technical Excellence Brought to You by the Los Alamos National Laboratory.” The United Conscience Group looked like a fly-by-night company in a low-rent office, but they had been active since the Gulf War. Elizabeth scowled.
Das Büro war spärlich möbliert, ein Telefon, ein paar Schreibtische, ein Plakat an der Wand, das die halbverkohlte Leiche eines Opfers von Nagasaki zeigte und darüber den Slogan »Eine technische Spitzenleistung, die Sie dem Los Alamos National Laboratory zu verdanken haben.« Die United Conscience Group erweckte den Anschein einer sich gerade über Wasser haltenden Firma in einem billig gemieteten Büro.