Translation for "excellence" to german
Similar context phrases
Translation examples
I am wearied, though somewhat comforted by the excellence of your plan.
Ich bin erschöpft, aber die Vorzüglichkeit deines Plans beruhigt mich.
We threw out the military and conquered the world with the excellence of our design and the reliability of our labor.
Wir haben das Militär vertrieben und die Welt mit der Vorzüglichkeit unserer Technik und der Zuverlässigkeit unserer Arbeit erobert.
There is, doubtless, as much skill in pourtraying a Dunghill, as in describing the finest Palace, since the Excellence of Things lyes in the Performance;
Ohne Zweifel bedarf es genauso vieler Fähigkeiten zum Porträtieren eines Misthaufens wie zur Darstellung des erlesensten Palastes, liegt doch die Vorzüglichkeit der Dinge in ihrer Ausführung;
There is, doubtless, as much skill in pourtraying a Dunghill, as in describing the finest Palace, since the Excellence of Things lyes in the Performance; and Art as well as Nature must have some extraordinary Shape or Quality if it come up to the pitch of Human Fancy, especially to please in this Fickle, Uncertain Age.
Ohne Zweifel bedarf es genauso vieler Fähigkeiten zum Porträtieren eines Misthaufens wie zur Darstellung des erlesensten Palastes, liegt doch die Vorzüglichkeit der Dinge in ihrer Ausführung; und Kunst wie Natur müssen eine außergewöhnliche Form oder Qualität haben, wenn sie an den Höhepunkt menschlicher Phantasie heranreichen wollen, insbesondere um in diesem launenhaften, unsicheren Zeitalter zu bestehen.
noun
And it connects that quest for excellence to a larger purpose.
Es verbindet das Streben nach Vortrefflichkeit mit einem höheren Ziel.
The bastard sat there, basking in his own excellence.
Da saß dieser Dreckskerl und sonnte sich in seiner eigenen Vortrefflichkeit.
The people returned to their lunches, commenting to each other on the excellence of the tale.
Die Leute machten sich wieder an ihr Mittagessen, während sie sich über die Vortrefflichkeit der Geschichte äußerten.
Harsh necessity forced Singapore to shoulder the burden of excellence.
Bittere Notwendigkeit zwang Singapur, die Bürde der Vortrefflichkeit auf sich zu nehmen.
His scholastic excellence was an offering to gratify Rose: She’d produced a marvel! A black brain!
Seine akademische Vortrefflichkeit war ein Opfer gewesen, um Rose zufriedenzustellen: Sie hatte ein Wunder erschaffen! Einen schwarzen Verstand!
the philosophy of excellence under which he'd been raised demanded he strive for the closest approximations possible.
Die Vorstellung von Vortrefflichkeit, mit der man ihn großgezogen hatte, verlangte, dass er die größtmögliche Annäherung an das Ideal anstrebte.
It was because the Shpilmans were so proud of his excellence as a Jewish son and scholar that they tolerated the side of Mendel’s character that loved only to play.
Nur weil die Shpilmans so stolz auf seine Vortrefflichkeit als jüdischer Sohn und Gelehrter waren, tolerierten sie jene Seite von Mendels Charakter, die am liebsten spielte.
'If you would allow me to approach within ten feet of these coins, it would help me to appreciate their numismatic excellence,' the lens-grinder said.
»Wenn Ihr mir erlauben würdet, mich diesen Münzen auf zehn Fuß zu nähern, so würde mir das helfen, ihre numismatische Vortrefflichkeit zu würdigen«, sagte der Linsenschleifer.
Only time can tell, meanwhile, how the quiet, inarticulate and thorough-going worth of our Prince will hold up alongside this glaring excellence.
Wie indessen der stille, wortarme und gründliche Wert unsers Prinzen neben dieser schreienden Vortrefflichkeit auskommen wird, muß der Ausgang lehren.
The artist has filled his remarkable picture frames with sailboats and other subjects that do not detract from the excellence of the moldings.
Der Künstler hat seine bemerkenswerten Bilderrahmen mit Segelbooten und anderen Dingen gefüllt, die von der hervorragenden Qualität der Rahmen nicht ablenken.
Even her aching bones couldn't distract Jillian from the excellence of the Rocky Mountain Center's training table.
Nicht einmal ihre Schmerzen hielten Julian davon ab, die hervorragende Qualität der Mahlzeiten im Rocky Mountain Zentrum zu würdigen.
The hologram was of excellent quality, showing the men in clear profile with sufficient clarity that they almost looked as though they were in the room with the three watchers.
Das Hologramm war von hervorragender Qualität und zeigte die Männer im scharfen Profil und in einer solchen Klarheit, als ob sie sich im selben Raum wie die drei Beobachter aufgehalten hätten.
Her dark aeronaut’s leathers were worn and of excellent quality, as were the blade at her side, the gauntlet on her hand—and a trio of pistols, slung one after another on her belt.
Ihr dunkles Aeronautenleder war abgetragen, aber von hervorragender Qualität, und das galt auch für die Klinge an ihrer Seite und den Kampfhandschuh in ihrer Hand – und natürlich für die drei Pistolen, die in ihrem Gürtel steckten.
Entrails of prime mackerel, I promise you.' I had not tested the garum but the boast seemed safe. Given the high standard of food at the dinner, the condiments were bound to be excellent.
Nur beste Makrelen, ehrlich.« Ich hatte das Garum nicht probiert, aber die Prahlerei schien ungefährlich. Aus der hervorragenden Qualität des gestrigen Essens konnte man schließen, daß die Würzsoße ausgezeichnet sein würde.
She was in the habit of writing at tangents so there were times that she would stray into a treatise on the patterns of bird migration along the Missouri, or the excellence of the cheesecake that could be found in the German diner on Olive Street.
Sie gewöhnte sich an, auf eigenartigen Umwegen zum Ziel zu gelangen, und so kam es vor, dass sie in eine Betrachtung über den Vogelzug am Missouri oder die hervorragende Qualität des Käsekuchens in einem deutschen Schnellimbiss in der Olive Street abschweifte.
noun
But he was athletically trim, with excellent posture, and the shirt emphasized the finer points of his physique.
Doch er war schlank und kräftig, hatte eine hervorragende Haltung, und das Hemd betonte die Feinheiten seiner Statur.
noun
That’s an excellent thing for the patient, in a personal physician.
Das ist ein großer Vorzug für den Patienten bei seinem Leibarzt.
the more we magnify the object, the more excellencies and mysteries do appear;
je stärker wir den Gegenstand vergrößern, desto mehr Vorzüge und Geheimnisse offenbar;
Then the insistent cries of these two women, proclaiming the excellence of their respective offerings, were left behind.
Dann ließen wir die hartnäckigen Schreie der beiden Frauen, die die Vorzüge ihrer Angebote priesen, hinter uns.
That's excellent! There are few advantages, I'll tell you, that profit a man more than humor.
Großartig! Ich sage dir, es gibt wenige Vorzüge, die einem mehr nützen als Humor.
They made excellent pets, dressed and bathed themselves and were toilet-trained. An amusing species.
Insgesamt waren Männer recht putzige Haustiere mit dem Vorzug zu wissen, wie man sich ankleidet, badet und eine Toilette benutzt. Eine ganz amüsante Spezies.
They kept sighing for a glimpse of the stars of Madrid whom they had never seen and to whom they assigned vague new excellences.
Sie hörten nicht auf, danach zu seufzen, einen Blick auf die Bühnensterne Madrids zu tun, die sie nie gesehen hatten und denen sie ungekannte Vorzüge zuschrieben, ohne recht zu wissen, welche.
One of the interesting features of base living was the excellent job they’d done of matching the lighting to normal human circadian rhythms.
Zu den interessanten Vorzügen des Lebens auf dem Stützpunkt zählte, dass man hier wirklich hervorragende Arbeit geleistet hatte, als es darum ging, die Beleuchtung dem menschlichen Tagesrhythmus anzupassen.
John had been aware that Diomedes did have a horse — the scribe had spent a good deal of time describing its excellence.
Johannes hatte durchaus zur Kenntnis genommen, daß Diomedes ein Pferd besaß; der Schreiber hatte viel Zeit damit verbracht, dessen Vorzüge immer wieder ins rechte Licht zu rücken.
In all truth, I would have much preferred foils, yet despite your excellent instruction, I must face the fact that I have not the endurance nor yet the skill to dispatch my opponent.
Ich hätte dem Florett vielleicht sogar den Vorzug gegeben, aber trotz Ihrer ausgezeichneten Instruktionen fürchte ich, daß ich weder die Ausdauer noch das Können besitze, um meinen Gegner zu besiegen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test