Translation for "excavation" to german

Excavation

noun

• ausgrabung
• baugrube
• ausgrabungsstätte
• graben

Translation examples

ausgrabung noun

With the excavation permit.
Mit der Ausgrabungs-Genehmigung.

And there were pictures from excavations.
Und dann waren da noch Bilder von Ausgrabungen.

They lived and breathed the excavation.
Sie lebten und atmeten nur für die Ausgrabung.

‘The excavation is considerable…’
»Die Ausgrabungen sind enorm …«

I looked at the shallow excavation.
Ich schaute auf die flache Ausgrabung.

Was this some sort of abandoned excavation?
Handelte es sich hier um eine Art von Ausgrabung?

‘So who’s doing the excavations?
Wer führt die Ausgrabungen durch?

Then salvage men began excavating.
Dann begannen Bergungsleute mit den Ausgrabungen.

Oliver Grone is a trained excavator.
Oliver Grone ist Experte für Ausgrabungen.

I know about the excavation and what happened there.
Ich weiß von der Ausgrabung und was dort passiert ist.

baugrube noun

“When I go there and see the huge piles of mud and the huge excavations where they’re building the new hospital, it’s so thrilling.
Es ist berauschend, die riesigen Baugruben und die riesigen Erdhaufen auf der Klinikbaustelle zu sehen.

THE JIHAD ENGINEERING team remained on Caladan for more than four months, excavating a new base on the uninhabited, windswept headlands several hours by methcar north of the fishing village.
Das Team der Djihad-Ingenieure blieb über vier Monate auf Caladan und hob die Baugrube für einen neuen Stützpunkt auf der unbewohnten, windigen Landzunge ein Stück nördlich vom Fischerdorf aus.

Those huge piles of mud, those excavations: these are the images that circulate in magazines as the horror of ruthless, relentless capital, constantly tearing down what exists in order to accumulate anew: more, bigger, further, quicker.
Die riesigen Baugruben, die riesigen Erdhaufen: In der Presse erscheinen sie als Schreckbilder eines rücksichtslosen, unbarmherzigen Kapitalismus, der fortwährend Bestehendes niederreißt, um Neues anzuhäufen: mehr, größer, weiter, schneller.

A covered walkway runs past the excavated pit to the warehouse, where there’s a bower of real tropical foliage in which a welcoming line of dolls, dressed in black pyjamas and coolie hats, bow as the guests move past.
Ein überdachter Gehsteig entlang der Baugrube endet am Lagerhaus, vor einem Torbogen aus echten tropischen Gewächsen und einem Spalier von Puppen in schwarzen Seidenanzügen und Kuli-Hüten, die sich beim Eintritt der Gäste tief verneigen.

Momo took several seconds to decipher the longer words on the noticeboard, and by the time she slipped through the gate the last of the men in gray had disappeared. In front of her yawned a gigantic pit, eighty or ninety feet deep, with bulldozers and excavators around it.
Momo hatte sich mit dem Buchstabieren der Warntafel aufgehalten. Als sie nun durch das Tor schlüpfte, war auch von dem letzten grauen Herren nichts mehr zu sehen. Vor ihr lag eine riesige Baugrube, die wohl zwanzig, dreißig Meter tief sein mochte. Bagger und andere Baumaschinen standen umher.

Around the helipads were acres of complex cracking plants and buildings, all seemingly interconnected with miles of steel and plastic pipes of all sizes, mazes of them, with huge cocks and valves, pumping stations, and everywhere cranes and earthmovers and vast piles of all manner of construction materials, mountains of concrete and sand, reinforcing steel mesh scattered around—along with neat dumps the size of football fields, of crates and containers protected with plastic tarpaulins—and half-finished roads, foundations, wharves, and excavations. But almost nothing moving, neither men nor machines.
Um die Hubschrauberlandeplätze waren die komplizierten Krackanlagen sowie andere Baulichkeiten verteilt, die durch lange Stahl- und Kunststoffrohre miteinander verbunden waren. Überall standen Kräne und Bulldozer. Alle möglichen Baumaterialien lagen umher, Berge von Sand und Zement und Armierungen für Beton. Man blickte auf halbfertige Straßen, Grundmauern, Lagerhäuser und Baugruben, aber nichts bewegte sich, weder Menschen noch Maschinen.

ausgrabungsstätte noun

The excavation was deserted.
Die Ausgrabungsstätte war menschenleer.

Nothing had been decided about the excavation.
Was die Ausgrabungsstätte betraf, so war nichts beschlossen worden.

Human excavations – the casual violation of the body’s integrity.
Eine menschliche Ausgrabungsstätte – ein beiläufiger Übergriff auf die körperliche Unversehrtheit.

'Where then?' Macro swept his arm round at the excavations. 'We've looked.'
»Aber wo?« Macro schwenkte den Arm über die Ausgrabungsstätte. »Wir haben überall nachgesehen.«

Margaret was intent on hurrying to follow her husband out to the excavation.
Margaret beeilte sich, um ihrem Mann so schnell wie möglich zur Ausgrabungsstätte zu folgen.

Cropper dug. Hildebrand began to crawl slowly round the rim of Cropper’s excavation.
Cropper grub, Hildebrand kroch um die Ausgrabungsstätte herum.

Larsen Bay was the single most productive excavation of Hrdlika’s long career.
Larsen Bay war, für sich genommen, die produktivste Ausgrabungsstätte in Hrdličkas langer Laufbahn.

Alex took advantage of the link to talk to Emil Brankov about the latest findings at the excavation sites.
Alex nutzte die Verbindung, um mit Emil Brankov über die jüngsten Funde an den Ausgrabungsstätten zu sprechen.

The rain made it impossible to access the hilly slope of the Wapiti site where Emma usually excavated.
Wegen des Regens war die hügelige Landschaft der Ausgrabungsstätte am Wapiti nicht zugänglich, wo Emma normalerweise gegraben hat.

graben noun

“It means excavating.”
»Das bedeutet graben.«

We have to fill in that excavation.
Wir müssen dieses Grab zuschütten.

“How far along are the excavations?”
»Wie weit sind die Männer mit dem Graben?«

Their graves were excavated in 1986.
Ihre Gräber wurden 1986 ausgegraben.

Dickory found this one inside one of the excavations.
Dickory hat ihn in einem der Gräben gefunden.

We’re not just excavating a Crusader castle to gratify …”
Wir graben nicht nur eine Kreuzritterburg aus, zur Befriedigung eines…

Can’t we excavate more, go deeper?”
Können wir nicht tiefer graben, weiter nach unten gelangen?

They have excavated a huge hole and are emptying the defense moat!
Sie haben ein Loch gegraben! Sie wollen den Graben austrocknen!

You may have more luck excavating that.
Vielleicht hast du mehr Glück, wenn du hier gräbst.

“And if he's lying, we can return and excavate on our own.
Und wenn er lügt, können wir immer noch zurückkehren und graben.