Translation for "excavate" to german

Excavate

verb

• ausgraben
• ausschachten
• ausbaggern
• ausgrabungen machen

Translation examples

ausgraben verb

—Walter Benjamin, “Excavation and Memory”
Walter Benjamin: Ausgraben und Erinnern

"Not when you’re trying to excavate an entire world.
Nicht, wenn man eine ganze Welt ausgraben will.

Nutritious underground tubers are for a while also easier to find and excavate.
Auch nahrhafte Knollen lassen sich so eine Zeitlang leichter auffinden und ausgraben.

They’ll understand that.’ Singh was the chief excavator, a mild uncomplaining giant of a man.
Das werden sie verstehen.« Singh war der Leitende Ausgräber, ein sanfter Riese, der sich nicht zu beklagen pflegte.

And he was right to insist that Figgins excavate the Folsom points in front of experts.
Und er hatte recht, als er verlangte, dass Figgins die Speerspitzen in Anwesenheit von Experten ausgraben ließ.

Better to get it excavated properly – a rescue dig can be arranged very quickly, you know.
Besser, wir lassen es richtig ausgraben œ eine Rettungsgrabung kann schnell organisiert werden.

He was a blue-collar archeologist, an excavator, a detail man, tough, competent, good to work for.
Er war ein Vollblutarchäologe, ein Ausgräber, ein Mann, der sich in jedes Detail verlieben konnte; zäh, kompetent, fleißig.

One of the excavators thought it looked interesting and put it in his pocket to take home to show his wife.
Einer der Ausgräber fand sie interessant genug, um sie mit nach Hause zu nehmen und sie seiner Frau zu zeigen.

They ripped into Mokkerkalfe’s back, gouging out chunks of wet clay as if excavating a collapsed well.
Sie zerfetzte Mökkurkalfis Rücken und riss feuchte Tonklumpen heraus, als ob sie einen eingestürzten Brunnen ausgraben wollte.

This is like opening a set of French doors.” These verbs are verbs of opening, slicing, parting, exploring, excavating, and extracting.
Es ist, als öffne man eine Flügeltür.« Es sind Verben des Öffnens, Durchtrennens, Teilens, Erforschens, Ausgrabens und Entfernens.

ausschachten verb

Cole had ordered the Chalet dismantled piece by piece to excavate the lower levels and build the power plant; they’d then rebuilt the exterior almost exactly as it had been.
Cole hatte das Hauptgebäude Stück für Stück demontieren, die unteren Ebenen ausschachten und das Stromaggregat einbauen lassen, und dann hatte man die Fassade fast genauso wieder aufgebaut, wie es gewesen war.

ausbaggern verb

When’s this excavating start?’
Wann geht das Ausbaggern los?

The whole foul thing will have to be excavated.
Man wird die ganze stinkende Chose ausbaggern müssen.

Once past the garage and the wide, good road running up a long, low hill south, they abruptly left the town, the road becoming narrow when it began to wind through whipstick mallee and gimlet trees. Now and then to his left Bony could see the rampart of mullock excavated from the great pipeline trench, with the railway beyond it. “By the way,” he said, smiling, “I understand that Mrs Poole’s husband is a Water Rat.
Die nach Süden führende Straße erklomm einen Hügel, während die Straße, auf der sie weiterfuhren, sehr schmal wurde und sich zwischen Eukalyptusbüschen und Gimletbäumen hindurchschlängelte. Zur Linken tauchte zwischen den Büschen immer wieder der Erdwall auf, der beim Ausbaggern des Grabens für die Wasserleitung übriggeblieben war. Noch ein Stück weiter lag der Bahndamm. »Wie ich gehört habe, ist Mrs. Pooles Mann eine Wasserratte«, sagte Bony.

ausgrabungen machen verb

With the excavation permit.
Mit der Ausgrabungs-Genehmigung.

And there were pictures from excavations.
Und dann waren da noch Bilder von Ausgrabungen.

They lived and breathed the excavation.
Sie lebten und atmeten nur für die Ausgrabung.

‘The excavation is considerable…’
»Die Ausgrabungen sind enorm …«

I looked at the shallow excavation.
Ich schaute auf die flache Ausgrabung.

Was this some sort of abandoned excavation?
Handelte es sich hier um eine Art von Ausgrabung?

‘So who’s doing the excavations?
Wer führt die Ausgrabungen durch?

Then salvage men began excavating.
Dann begannen Bergungsleute mit den Ausgrabungen.

Oliver Grone is a trained excavator.
Oliver Grone ist Experte für Ausgrabungen.

I know about the excavation and what happened there.
Ich weiß von der Ausgrabung und was dort passiert ist.