Translation for "estonian" to german

Estonian

noun

• estnisch
• este
• estländisch
• estin
• estländer
• estländerin

Translation examples

estnisch noun

Not Estonian, not Russian.
Nicht estnisch, nicht russisch.

Maybe it was Estonian.
Vielleicht war es Estnisch.

The Estonian traditions of singing.
Vor allem die estnische Chortradition.

They think he may be an Estonian.
Er könnte ein estnischer Unternehmer sein.

Our expert on the new Estonian order?
Unser Experte für die Neue Estnische Ordnung?

‘So have you contacted the Estonian police?’
»Habt ihr Kontakt zur estnischen Polizei?«

An Estonian Bible lay on the pine bedside locker.
Eine estnische Bibel lag auf dem Nachtkästchen aus Fichtenholz.

For top-level Estonian ministers, attendance was obligatory.
Für die wichtigsten estnischen Minister herrschte Anwesenheitspflicht.

You’re saying that Genesis is an Estonian oligarch?
Willst du behaupten, Genesis sei ein estnischer Oligarch?

He retained his contacts within the Estonian ministry of transport;
Er hatte nach wie vor gute Verbindungen zum estnischen Verkehrsministerium;

este noun

Us too—the Estonians.
Und wir auch, wir Esten.

“An odd name for an Estonian.”
»Merkwürdiger Name für einen Esten.«

‘We think they might be Estonian.’
Es handelt sich möglicherweise um Esten.

The Ansari network had fallen into the hands of an Estonian.
Ansaris Netzwerk war in die Hände eines Esten gefallen.

With that, the Estonian plunged into a crowd of chorus directors and music enthusiasts.
Damit stürzte der Este sich in eine Gruppe von Chorleitern und Musikbegeisterten.

We shouldn’t bring the name of Estonians to shame like that!
Eine solche Schande darf man dem guten Namen der Esten nicht antun!

Did you know that a majority of Estonians belong to a chorus?
Wussten Sie, dass die meisten Esten einem Chor angehören?

Well, when it comes to the choral arts, the Estonians don’t just play.
Nun, was Chorkunst angeht, betreiben die Esten die Sache nicht nur spielerisch.

Was his wife aware that there were only a million Estonians in the world?
Wusste seine Frau denn, dass es auf der ganzen Welt kaum mehr als eine Million Esten gab?

estländisch noun

Couldn’t speak one word of Estonian.
Spricht kein Wort Estländisch.

But after independence, this new Estonian Government wants to expel all Russians. So her brother must go.
Und weil die neue estländische Regierung seit der Unabhängigkeit die Russen aus dem Land haben will, musste er also fort.

estin noun

Chatty Janika, the Estonian on her way to the United States.
Die mitteilsame Janika – eine Estin auf dem Weg in die Vereinigten Staaten.

That’s what your father wanted; he wished you brought up to be a real Estonian.”
Dein Vater wollte es so, er wünschte, dass du zu einer richtigen Estin heranwächst.

His last memory: drinking a Diet Coke, chatting with his neighbor, Janika, a tall Estonian woman with a mischievous-wood-sprite face, who told John she was on her way to the United States for her first visit.
Seine letzte Erinnerung: Er hatte eine Cola light getrunken und sich mit seiner Sitznachbarin Janika unterhalten, einer hochgewachsenen Estin mit dem Gesicht einer schelmischen Waldelfe, die ihm erzählt hatte, sie sei zu ihrem ersten Besuch in die USA unterwegs.

estländer noun

What about Georgians, Armenians, Lithuanians, Estonians, Latvians?
Was ist mit den Georgiern, Armeniern, Litauern, Estländern und Letten?

His breath had the anise smell of a popular Estonian schnapps.
Er hatte eine ziemliche Fahne von dem in Estland sehr beliebten Anisschnaps.

“Why did they want to have an Estonian arsenal in the first place?”
»Wieso hat es in Estland überhaupt ein derartiges Arsenal gegeben?«

This hoon and his mates need that thing to build themselves an Estonian drug factory.
Der Loddel da und seine Kumpane brauchen das Ding, um in Estland ’ne Drogenfabrik hochzuziehen.

He was Estonian, from a Baltic republic where Russians were treated like occupying troops.
Er stammte aus Estland, einer baltischen Republik, in der man die Russen immer noch wie Besatzungstruppen behandelte.

“You might be surprised. But it’s a fun place to live, even if Estonians are sort of inscrutable.
Das mag Sie überraschen, aber Estland ist ein guter Ort zum Leben, auch wenn die Einheimischen etwas rätselhaft bleiben.

You see her brother was living in Estonia, but he was expelled because he failed the Estonian Language examination. He is pure Russian, you see. Talks pure Russian.
Weißt du, ihr Bruder lebte in Estland, aber sie haben ihn ausgewiesen, weil er bei der Sprachprüfung durchgefallen ist. Er ist doch Russe.

Instead of sending jobs to computers, like Hadoop, it sends jobs to real people. Lots of them. Mostly Estonians.
Statt Aufgaben an Computer zu verteilen wie Hadoop, verteilt dieses Programm Aufgaben an richtige Menschen. Eine Menge. Hauptsächlich in Estland.

As in the Estonian incident, the Russian government claimed that the cyber attacks were a populist response that was beyond the control of the Kremlin.
Wie im Fall Estlands behauptete die russische Regierung auch diesmal, die virtuellen Attacken seien eine Reaktion der wütenden Bevölkerung und entzögen sich der Kontrolle des Kreml.