Translation for "escapees" to german

Escapees

noun

• ausbrecher
• flüchtige

Translation examples

ausbrecher noun

He waved it over his head as he started toward the escapees.
Er schwenkte es über dem Kopf und rannte auf die Ausbrecher zu.

The chances are that at least some of these escapees will be caught by Arkonide Fleet personnel.
Einige dieser Ausbrecher werden der Wahrscheinlichkeitsberechnung nach von den Angehörigen der Arkonflotte festgenommen.

With the new knowledge of this, he ate, refusing to think about the would-be escapee;
Mit dieser neuen Erkenntnis aß er und weigerte sich, über den gescheiterten Ausbrecher nachzudenken.

A sliding glass door stands open, wide enough to admit an intruder or an escapee.
Die Glasschiebetür ist weit genug geöffnet, um einen Eindringling oder einen Ausbrecher durchzulassen.

They looked like escapees from a production of The Pirates of Penzance, if the costume lady had been on crack that week.
Sie sahen aus wie Ausbrecher aus einer Produktion der Gilbert-und-Sullivan-Operette »Die Piraten von Penzance«, bei der die Kostümschneiderin auf Crack gewesen war.

Lloyd, a retired air force lieutenant colonel, summarizes the Cañonite attitude toward prisons this way: “Escapees don’t stick around, and who’s going to burglarize a house that’s potentially a prison guard’s?
Lloyd, ein pensionierter Oberstleutnant der Air Force, fasst die Einstellung der städtischen Bevölkerung zu Gefängnissen wie folgt zusammen: «Ausbrecher bleiben nicht hier in der Gegend, und wer steigt schon in ein Haus ein, das einem Gefängniswärter gehören könnte?

His voice was soft and deferential, but he looked like an inmate in a prison flick—not the guy who plans the breakout, but the death-row enforcer who kills any guards who try to stop the escapees. “Will that work for you?” “It’s fine,”
Seine Stimme klang sanft und diensteifrig, aber er kam mir wie ein Häftling in einem Gefängnisfilm vor – und zwar nicht wie der Typ, der den Ausbruch plante, sondern wie der Berufskiller aus der Todeszelle, der jeden Wächter umbrachte, der die Ausbrecher aufhalten wollte. »Passt Ihnen das?«

“The honour was bestowed randomly. There were some who thought the escapee should be one of the sleepers Aurora was prone to punish, but that would have risked drawing too much attention to our plan, when the time for the next punishment came around.”
»Die Ehre wurde nach dem Losverfahren vergeben. Ei- nige wollten zwar einen derjenigen Schläfer, die Aurora besonders gerne bestrafte, zum Ausbrecher bestimmen, aber dann hätten wir am Ende zu viel Aufmerksamkeit auf unseren Plan gelenkt, wenn die nächste Strafe fällig wurde.«

flüchtige noun

I’m tracking the escapees.
Ich verfolge die Flüchtigen.

The escapee and his errant Crasii made no secret of their passage.
Der Flüchtige und seine abtrünnigen Crasii machten aus ihrer Route kein Geheimnis.

He blinked like the escapee he was, watched Londoners hurrying.
Er sah den Londonern nach, die an ihnen vorübereilten, und blinzelte wie der Flüchtige, der er war.

Daala is no mere escapee, sprung from jail and now on the run.
Daala ist nicht bloß eine Flüchtige, die aus dem Knast ausgebrochen und jetzt auf der Flucht ist.

If their officers could tell them where to go to intercept the escapees . . .
Und wenn ihre Offiziere ihnen sagen konnten, wo sie die Flüchtigen abfangen sollten …

There were a few wild dragons, bred from escapees that had gone feral.
Es gab tatsächlich einige Wilddrachen. Meistens stammten sie von flüchtigen Kampfdrachen ab, die sich in der Wildnis niedergelassen hatten.

A loud whining split the sky, and the four escapees submerged themselves in the filmy water to avoid detection.
Ein lautes Schwirren zerriss den Himmel, und die Flüchtigen warfen sich ins Wasser, um nicht gesehen zu werden.

“Our spies picked up the scent of the escapees there at midday, then lost it again,” the shaman explained.
»Da haben unsere Späher heute Mittag die Spur der Flüchtigen aufgenommen und wieder verloren«, erklärte die Schamanin.

Foix's letter, it appeared, had either been left with the deserted column or gone with one of the escapees.
Wie es schien, war Foix’ Brief entweder beim verlassenen Haupttrupp zurückgeblieben oder bei einem der Flüchtigen.

But no doubt I appeared much the same to them: another flushed escapee from a sour marriage.
Aber zweifellos machte ich auf sie den ziemlich gleichen Eindruck: wieder ein aufgescheuchtes flüchtiges Reh aus einer gescheiterten Ehe.