Translation for "erupting volcano" to german

Erupting volcano

• ausbrechender vulkan
• ausbrechenden vulkan

Translation examples

ausbrechender vulkan

It was like diving into an erupting volcano;
Es war, als flöge man in einen ausbrechenden Vulkan;

I've got an erupting volcano on my hands.
ich habe einen ausbrechenden Vulkan unter mir.

Perhaps only the sound of an erupting volcano was older.
Vielleicht war nur das Geräusch eines ausbrechenden Vulkans älter.

We took off in a torrent of sound that was like an erupting volcano.
Wir starteten mit der Geräuschentwicklung ausbrechender Vulkane.

It continued to rise above ocean, cliff, and open-mouthed indigenous bipeds until it could turn toward the erupting volcano in the distance.
Sie stieg weiter aus dem Ozean, über die Steilküste, bis sie in Richtung des ausbrechenden Vulkans abdrehte.

The fresh ash that had rained down from erupting volcanoes made Ennt]Ys agricultural lands fertile.
Die Asche, die aus den ausbrechenden Vulkanen herabgeregnet war, hatte das Anbauland auf Ennth ausgesprochen fruchtbar gemacht.

With fire blazing from her twin smokestacks like an erupting volcano gone mad and lit by the flashes of lightning, the boat steamed within range of the mighty Confederate gun batteries.
Vom Feuer, das aus den doppelten Schornsteinen aufstieg wie ein ausbrechender Vulkan, und von den Blitzen erleuchtet, dampfte das Schiff in Reichweite der mächtigen konföderierten Geschützbatterien.

The previous night, in heat like a bonfire, Eliza had sweated out the last drop of temperature and dreamt that she was climbing barefoot up the side of an erupting volcano; she awakened sopping wet but lucid and with a clear brow.
In der Nacht davor hatte Eliza in einer Backofenhitze ihr Fieber bis zum letzten Tropfen ausgeschwitzt, hatte geträumt, sie klettere barfuß den gleißenden Abhang eines ausbrechenden Vulkans hinauf, und erwachte patschnaß, aber mit klarem Kopf und kühler Stirn.

The song pulsed with the same heat and smoldering fire, but this time leapt with the force of an erupting volcano, a demand she couldn’t ignore, one that ignited flames in her belly until she craved his kiss beyond all imagination.
Dieselbe pulsierende Glut und dasselbe schwelende Feuer lagen seinem Lied weiterhin zugrunde, doch diesmal sprangen sie die Töne mit der Wucht eines ausbrechenden Vulkans an, eine Forderung, die sie nicht ignorieren konnte, ein Begehren, das Flammen in ihrem Leib entzündete, bis sie sich ganz unvorstellbar nach seinem Kuss verzehrte.

From Macon, Georgia, came a former dishwasher named Richard Penniman, aka Little Richard, a shock-haired imp endowed with the dual gift of being able to roar like an erupting volcano and ululate like an entire Bedouin tribe in mourning.
Aus Macon in Georgia kam ein ehemaliger Tellerwäscher namens Richard Penniman, auch bekannt unter dem Namen Little Richard, ein Kobold mit abstehenden Haaren, der sowohl wie ein ausbrechender Vulkan röhren als auch wie ein ganzer Beduinenstamm in Trauer jaulen konnte.