Translation examples
He described Jonathan Smith's reactions. He detailed Griffin's blackmailing of Lily Lowenstein and the subsequent erasure of all electronic evidence.
Dann beschrieb er Jonathan Smith' Reaktionen und erzählte, wie Griffin Lily Lowenstein erpresst hatte, die daraufhin alle elektronisch gespeicherten Beweise löschte.
Here, the forgetting erases not just the contents of the object—whose general shape, at least, can still be called to mind—but the act of reading itself, as though the radical nature of the erasure had ended up affecting everything related to the object. We would be justified in such circumstances in wondering whether reading that we cannot even remember performing still deserves to be called reading.
Es löscht nicht allein den Gegenstand aus – der in Umrissen zumindest vage in Erinnerung bleibt –, sondern den Akt des Lesens selbst, als ob die Radikalität des Entschwindens schließlich alles erfassen würde, was zum Gegenstand gehört. Und so darf man sich zu Recht fragen, ob eine Lektüre, von der man nicht mehr weiß, ob sie stattgefunden hat, überhaupt noch die Bezeichnung Lektüre verdient.
He had no desire to be condemned to personality erasure.
Er hatte kein Verlangen nach einer Löschung seiner Persönlichkeit.
Crime computers were famous for spontaneous erasures.
Polizeicomputer waren berüchtigt für unbeabsichtigte Löschungen.
So you couldn’t have used a simple chronological erasure.
Daher konnten Sie nicht einfach eine chronologische Löschung vornehmen.
Not without erasure and resetting -- which seem unlikely in view of events.
Nicht ohne Löschung und Neukonditionierung, was angesichts der Gegebenheiten unwahrscheinlich sein dürfte.
It never could have happened without this, like, total erasure on a grand scale.
Ohne diese irgendwie totale Löschung hätte das nie passieren können.
The countdown to Total Erasure appears and he stops it by typing in his password.
Als der Countdown für die totale Löschung erscheint, stoppt er ihn, indem er sein Passwort eintippt.
Waves of espers worked him over, trying to get beneath the erasure, without success.
Unmengen von Espern untersuchten ihn und versuchten, die Löschung zu durchbrechen, aber sie hatten keinen Erfolg.
Somehow, X had succeeded in averting the erasure and in fooling his colleagues.
Irgendwie mußte es X gelungen sein, die Löschung von Burtons Erinnerungen zu verhindern und seine Kollegen hinters Licht zu führen.
Therefore I must calculate carefully every move so as to achieve the maximum of erasure with the minimum of recomplication.
Weshalb ich jeden Schritt sehr genau kalkulieren muß, um ein Höchstmaß an Löschung mit einem Mindestmaß an erneuter Komplikation zu erreichen.
The alien Capella’s struggles to retain many treasures of his people and planet, then safeguarding them against erasure, struck many of us as noble and moving.
Der außerirdische Capella bemüht sich, viele Schätze seines Volkes und Planeten zu erhalten, sie vor Löschung und Vergessenheit zu bewahren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test