Translation for "epitaphs" to german

Epitaphs

noun

• epitaph
• grabinschrift

Translation examples

epitaph noun

‘No, those don’t work as epitaphs.
Nein, das eignet sich alles nicht als Epitaph.

His seemliness a sort of epitaph to her.
Als wäre seine Schicklichkeit eine Art Epitaph für sie.

The Ayatollah nodded, and spoke their epitaph: “Yes, they were faithful.”
Der Ajatollah nickte und sprach ihr Epitaph: »Ja, sie waren ergeben.«

He was a pretty ordinary bloke really.” What an epitaph.
Er war eigentlich ein ganz normaler Typ.« Welch ein Epitaph!

However, his use of the racial epitaphs [sic] “thugs” and “thuggery” are racist.
Aber seine Verwendung der Epitaphe [sic] »Gangster« und »Gangstertum« ist rassistisch.

The eloquent and famous epitaph by Bembo runs as follows: RAPHAELI . SANCTIO .
Bembos wortgewandtes und berühmtes Epitaph lautet: RAPHAELI . SANCTIO .

She believed in life: will she take that as the last word on her, her epitaph?
Sie glaubte an das Leben: Wird sie das als letztes Wort über sich, als ihr Epitaph gelten lassen?

Challenges, battle cries, epitaphs. Bumper stickers. This man says. “You’re history.”
Herausforderungen, Schlachtrufe, Epitaphe. Autoaufkleber. Dieser Mann sagt: »Du bist Geschichte.«

No marker or epitaph designated his exact resting place, but that, too, was the custom.
Keine Gedenktafel, kein Epitaph bezeichnete die genaue Lage seiner Ruhestätte, aber auch das entsprach den Gepflogenheiten.

grabinschrift noun

‘Is that my epitaph?’
»Ist das meine Grabinschrift?«

And there were epitaphs:
Und es gab auch Grabinschriften:

It was the epitaph of the city.
Es war die Grabinschrift der Stadt.

I’m not looking for epitaphs.”
Ich brauche keine Grabinschriften.

“That could be Helene’s epitaph.”
»Das könnte Helenes Grabinschrift sein.«

Sophie read the epitaph.
Sophie las die Grabinschrift.

I thought, it’s a sort of epitaph.
Es klingt wie eine Grabinschrift, dachte ich.

That is poetry too, the epitaph of a man who disappeared.
Auch das ist Poesie, die Grabinschrift des rätselhaften Verschwindens …

That could be my old pal’s epitaph, Morris thinks.
Das könnte die Grabinschrift meines alten Kumpels werden, denkt Morris.

“But maybe it’s just an inscription, an epitaph, and nothing more,” Simon objected.
»Aber vielleicht ist es nur eine Grabinschrift, nichts weiter?«, warf Simon ein.