Translation for "postmortem" to german

Postmortem

noun

• obduktion
• autopsie
• leichenöffnung
• sektion
• nachträgliche erörterung
• manöverkritik

Translation examples

obduktion noun

“The postmortem’s not done.
Die Obduktion ist noch nicht abgeschlossen.

“We wait for the postmortem.”
»Dann warten wir auf die Obduktion.«

Postmortem, she told herself roughly.
Eine Obduktion, sagte sie sich streng.

There was no immediate value in trying to conduct a postmortem.
Eine Obduktion zu versuchen hätte nichts gebracht.

Why didn't the postmortem find any bruises?"
Warum haben sie bei der Obduktion keine Blutergüsse gefunden?

Isles was expecting you to come in for the Ghent postmortem.
Isles hatte Sie eigentlich zu der Ghent-Obduktion erwartet.

It’s too early for news from Aberdeen on the postmortem.’
Für Neuigkeiten aus Aberdeen, was die Obduktion betrifft, ist es noch zu früh.

All of the bodies were taken to Annapolis for postmortem examination.
Alle Leichen wurden nach Annapolis zur Obduktion gebracht.

‘It’s gone to Aberdeen for the postmortem.’ He paused.
«Sie ist zur Obduktion nach Aberdeen gebracht worden.» Er hielt inne.

I’m assuming that you’ll be too tied up here to be present at the postmortem.
Ich nehme an, Sie werden hier zu viel zu tun haben, um bei der Obduktion dabei zu sein.

autopsie noun

“I called for a postmortem and a board review.”
»Ich beantragte eine Autopsie und eine Überprüfung durch den Verwaltungsrat.«

“Right after the postmortem on Dr. Yeager.”
»Gleich nach der Autopsie von Dr. Yeager.«

I've got two more postmortems to conduct this afternoon.
Ich habe heute noch zwei Autopsien vor mir.

He moved on to the series of shots from the postmortem.
Er kam jetzt zu der Serie mit Aufnahmen von der Autopsie.

a postmortem of the neutron stars’ physics could wait.
Die physikalische Autopsie der Neutronensterne konnte bis zu ihrem Ende warten.

“Tell me about the postmortem and I’ll tell you something juicy sometime.”
»Erzähl mir von der Autopsie, und ich erzähle dir irgendwann auch mal was Saftiges.«

“The lunch is in exchange for information on Molly Antonio’s postmortem,” I said.
»Dieser Lunch ist als Ausgleich gedacht für Informationen über das Ergebnis der Autopsie im Fall Molly Antonio«, sagte ich.

There'll be a postmortem on Jerry, but we'll let you know when you can recover the body.
»Man wird an Jerry noch eine Autopsie vornehmen. Wir lassen Sie wissen, wann Sie den Leichnam übernehmen können.«

The ME investigator tried to do the work-up for a postmortem psychological autopsy. He said the family never discussed flying objects with him.
Der Arzt, der die Autopsie gemacht hat, sagt, die Familie habe ihm gegenüber keine fliegenden Gegenstände erwähnt.

Bullsbridge, MD. Slidell was right. Considering a child had been murdered, Bulls-bridge had done a piss-poor job of documenting the postmortem.
Bullridge, MD. Slidell hatte recht. Angesichts der Tatsache, dass ein Kind ermordet worden war, hatte Bullridge bei der Dokumentation der Autopsie beschissen gearbeitet.

leichenöffnung noun

For postmortems, of course.
Für die Leichenöffnungen, natürlich.

Even the postmortem must wait on that.
Selbst die Leichenöffnung muß solange warten.

I do the preliminary death investigation and decide if a postmortem is called for.
Ich führe die vorläufige Todesermittlung durch und entscheide, ob eine Leichenöffnung erforderlich ist.

The last postmortem that Mario Villalobos attended had been on a victim who was head shot.
Die letzte Leichenöffnung, an der Mario Villalobos dienstlich teilgenommen hatte, war an einem Mordopfer vorgenommen worden, das an einem Kopfschuß gestorben war.

A doctor told Vic that if a child who had just died after ingesting a big bowl of Red Razberry Zingers were the subject of an autopsy, the postmortem would reveal a digestive tract as red as a stop sign.
Wenn ein Kind gestorben wäre, nachdem es einen großen Teller voll Himbeerflakes gegessen hätte, so erfuhr Vic von einem Arzt, hätte sein Verdauungstrakt bei einer Leichenöffnung rot wie ein Stopschild ausgesehen.

sektion noun

He performed a postmortem.
Er führte eine Sektion durch.

It helped to be a wee disreputable when you were a young surgeon, especially when it came to materials for postmortem dissection.
Ein bisschen halbseiden zu sein war nützlich, wenn man ein junger Chirurg war, zumal wenn es um Material für Post-mortem-Sektionen ging.

She had been in charge of the district for years, and whenever possible she carried out her postmortems at the pathology unit of the town’s hospital; she sent corpses to the Vienna University institute in Sensengasse only in special circumstances.
Sie war seit Jahren für den Bezirk zuständig, pflegte ihre Sektionen nach Möglichkeit an der Pathologie des städtischen Krankenhauses vorzunehmen und verschickte Leichen nur in besonderen Fällen ans Universitätsinstitut in der Wiener Sensengasse.

manöverkritik noun

We’ll have a postmortem at close of day tomorrow.”
Morgen Abend halten wir dann eine Manöverkritik ab.

JFK ordered his brother to conduct a postmortem of the invasion and to fix the apparatus of American intelligence.
John F. Kennedy beauftragte seinen Bruder, eine Manöverkritik durchzuführen und den amerikanischen Geheimdienstapparat in Ordnung zu bringen.

William Webster himself would conduct a postmortem after the case came to light in 2001.
William Webster persönlich führte eine Manöverkritik durch, nachdem der Fall 2001 ans Licht gekommen war.

Afterward the Greens held a small party/postmortem, and Maya critiqued their performance with some severity.
Danach hielten die Grünen eine kleine Zusammenkunft zur Manöverkritik ab, und Maya äußerte sich zu ihrem Auftritt recht scharf.

In the second week she got in the habit of taking an evening walk up the tube, often all the way to Falasarna, after which she would walk back and join Nirgal and Art for their final postmortem on the day, which they convened on a patio set on a little lava knob in Lato.
In der zweiten Woche nahm sie die Gewohnheit an, einen Abendspaziergang das Rohr hinauf zu unternehmen, oft bis hin zu Falasarna. Danach ging sie zurück und pflegte mit Nirgal und Art zusammenzukommen für ihre letzte Manöverkritik des Tages, wofür sie sich auf einem Patio trafen, der sich auf einem kleinen Lavabuckel in Lato befand.