Translation for "enwraps" to german

Enwraps

• umhüllt

Translation examples

umhüllt

perhaps light once soaked up into the walls now wishing to escape as a tone. I listened, I learned, I sorted, I committed to memory There was no blaming the neighbors’ apartment here. This was your house, breathing around you, expanding, teeming, contracting, enwrapping.
Einst von den Wänden aufgesogenes Licht, das sich nun durch Töne zu befreien sucht. Ich lauschte, lernte, sortierte, repetierte. Hier kann man die Schuld nicht den Nachbarwohnungen zuschieben, es ist dein Haus, das ringsum atmet, schwillt, summt, schrumpft, umhüllt.

And then, colors emerged from the dull haze that enwrapped him, and he suddenly found himself alone, staggering but still on his feet, fighting for breath, lungs heaving and throat on fire as if with every gasping breath he drew in fiery vapors.
Und dann traten aus dem stumpfen Nebel, der ihn umhüllte, Farben hervor, und er fand sich plötzlich alleine, taumelnd, aber immer noch auf den Füßen, um Atem ringend, mit wogenden Lungen und einer Kehle, in der das Feuer brannte, als wäre jeder keuchende Atemzug, den er tat, feuriger Dampf.

He glanced at the side table and reached out to pick up the roll of patches, his biceps still stiff under the length of shellwear enwrapping it. He took one patch only this time, since he felt that using two last time might have contributed to his nausea, and stuck it on the side of his neck.
Er blickte zum Beistelltisch und streckte die Hand nach der Rolle Medikamentenpflaster aus. Der Bizeps war noch steif von dem Stück Shellwear, das ihn umhüllte. Diesmal nahm Cormac nur ein einzelnes Pflaster – er hatte das Gefühl, dass beim zurückliegenden Mal der Einsatz von zweien vielleicht zur Übelkeit beigetragen hatte – und klebte es sich seitlich an den Hals.

Michael Moberley was smoking roll-ups, his hair was around his collar, but he still, somehow, managed to carry an air of being expensively brushed, dressed, washed and powdered since the day he fell gracefully from his mother’s womb onto the fine linen sheets that had enwrapped his life from that day to this.
Michael Moberley rauchte selbst gedrehte Zigaretten, sein Haar kringelte sich bis auf den Kragen runter, aber trotzdem erweckte er den Eindruck, er wäre seit dem Tag, an dem er anmutig aus dem Schoß seiner Mutter in die feinen Leinentücher gefallen war, die seinen Körper bis heute umhüllten, immer für viel Geld frisiert, gekleidet, gewaschen und gepudert worden.

This truth was never more manifest than on Mars, where noosphere preceded biosphere — the layer of thought first enwrapping the silent planet from afar, inhabiting it with stones and plans and dreams, until the moment when John stepped out and said Here we are — from which point of ignition the green force spread like wildfire, until the whole planet was pulsing with viriditas.
Diese Wahrheit ist nirgends deutlicher zum Ausdruck gekommen als auf dem Mars, wo die Noosphäre der Biosphäre vorausging. Die Zone des Denkens hat den schweigenden Planeten erst aus der Ferne umhüllt und ihn mit Geschichten, Plänen und Träumen besiedelt bis zu dem Moment, da John ausstieg und sagte: Da sind wir. Von da an verbreitete sich die Grüne Kraft wie ein Lauffeuer, bis der ganze Planet von Viriditas pulsierte.