Translation for "umhüllt" to english

Umhüllt

verb

• wrap
• encase
• wreathe

Translation examples

wrap verb

Konturloses Grau umhüllte sie.
She was wrapped in a featureless gray blur.

Man nimmt Löcher und umhüllt sie mit Käse.
They take holes and wrap them in cheese.

Dunkel umhüllte sie, verwies sie auf den Weg.
The dark wrapped them up and buoyed them along the path.

Ein dünner Keil seiner Magie umhüllte ihn.
A thin wedge of Talent wrapped around him.

Hier umhüllten einen keine jahrhundertealten Konventionen.
There were no centuries of tradition and convention wrapping around life out here.

Ich bin hier, an dem Platz für mich, umhüllt von deinem Geschenk.
I am here, in my place, wrapped up in your gift.

Sie spielte in meinem Haar und umhüllte mich und Damien.
It lifted my hair and wrapped around Damien and me.

Sie umhüllten sie mit einer undurchdringlichen Dunkelheit.
They wrapped around her, cuddling her close, enveloping her with impenetrable darkness.

Dann umhüllte ihn etwas Weiches und Dunkles, etwas Tröstendes.
Then something soft and dark wrapped around him, something comforting.

Ein Flor von Sternenlicht umhüllte sie so dicht wie ihre Decke;
A gauze of starlight wrapped her closely as the quilt;

encase verb

Sein Kopf war umhüllt von einer Qualmwolke.
His head was encased in a fug of smoke.

Die Bogen stiegen hoch und umhüllten sie.
The arcs rose and neatly encased them.

Vielleicht war die Flamme von einer Papierlaterne umhüllt.
Perhaps the flame was encased in a paper lantern.

Sie waren umhüllt von einer Kruste aus Asche und versengtem Laub.
They were encased in ash and crisped leaves.

Ein pneumatischer Verband umhüllte ihr gebrochenes Handgelenk.
A pneumatic bandage encased her broken wrist.

Dieser »Donut« war völlig mit Rohrleitungen und einer Kunststoffisolierung umhüllt.
The doughnut was completely encased in tubing and plastic insulation.

Mit der Lösung darin besprühte er die umhüllte Hand des Commissioners.
He sprayed the solvent on the commissioner’s encased hand.

In wenigen Sekunden würden auch seine Arme und Hände umhüllt sein.
In a few seconds, his arms and hands would be encased, too.

Dann wären wir von Kopf bis Fuß von ihren isolierten, harten Schalen umhüllt.
Then we’d be totally encased in their insulated hard shells.

Einige waren von einem Mantel aus unglaublich dünn geschlagenem Blattgold umhüllt.
Some were encased in gold leaf hammered to an incredible thinness.

wreathe verb

Auf der Schwelle umhüllten ihn Dunstschwaden. »Felix?
At the threshold he was wreathed in steam. “Felix?

Widerlich grüner Nebel umhüllte den Pfeil.
Odious green mist now wreathed the arrow.

Sofort wurde ich von zartem Rosenduft umhüllt.
I was abruptly wreathed in the delicate scent of roses.

Die Energie, die ich beim Sex mit dem Therapeuten gestohlen hatte, umhüllte mich.
The energy I'd stolen from sleeping with the therapist wreathed me.

Eine Frau ist heute Nacht zu mir gekommen… gespensterhaft, unmenschlich… umhüllt von Energie.
A woman came to me tonight…wraithlike, inhuman…wreathed in energy.

Vom Fliegen und davon, dass sie, umhüllt von Wolken, im Herzen der Welt tanzte.
She dreamed of flying, of dancing wreathed in clouds at the heart of the world.

Er streute ein bisschen Rauchpulver auf die Bühne und Olivia wurde von violetten Rauschschwaden umhüllt.
He scattered some smoke powder on the stage and wreaths of purple smoke surrounded Olivia.

Zia war noch immer von Feuer umhüllt und es schien wärmer zu werden – erst brannte es gelb, dann weiß.
Zia was still wreathed in fire, and it seemed to be getting hotter—burning yellow, then white.

Als sie die nächste Treppe erreichten, sahen sie, dass ihr unterer Teil von etwas umhüllt war, das nach heißem Rauch aussah.
Upon reaching the next companionway, they found its lowest portion wreathed in something that looked a lot like smoke.

Und alles war dicht mit Spinnweben behangen, sie umhüllten Lampen, Vorhänge, Türrahmen, Fenster, Kommoden, Kleiderständer, Deckenventilator.
And everywhere, the cobwebs hung densely, wreathing the light fixtures, curtains, doorframes, windows, cupboards, clothes-horses, ceiling fans.