Translation for "enveloping" to german

Enveloping

adjective

• alles umhüllend

Translation examples

alles umhüllend adjective

The music woke Jules, the music and an enveloping sense of warmth.
Jules wurde von Musik geweckt, von Musik und einem Gefühl alles umhüllender Wärme.

The Black Corsair had promptly stood up, staggering between the smoke enveloping him.
Der Korsar hatte sich schnell wieder erhoben, taumelte aber noch inmitten des ihn umhüllenden Rauches.

That all-enveloping surge as if she were aligned with every black crystal in the galaxy?
Jene alles umhüllende Woge des Gefühls, als ob sie mit jedem schwarzen Kristall in der Galaxis in Verbindung stehen würde?

Overhead there was no hint of sun, just enveloping blankets of green and brown, layer upon layer.
Von der Sonne war nichts zu sehen, nur umhüllende Decken aus Grün und Braun, Schicht über Schicht.

In autumn the corridor of elms was like a half-mile shaft of enveloping flame.
Im Herbst war die Ulmenallee wie ein orangeroter Tunnel, wie der eine halbe Meile lange Schaft einer ihn umhüllenden Flamme.

“Hush, baby,” she said softly, wiggling her hand into the enveloping folds of leather to touch him reassuringly.
„Psst, Baby“, sagte sie leise, ihre Hand schlängelte sich in die ihn umhüllenden Lederfalten und berührte ihn beruhigend.

It was a solid gold, head-enveloping mask, to be worn by the current ruler on all public occasions;
Es handelte sich um eine den ganzen Kopf umhüllende Maske aus massivem Gold, und der amtierende Herrscher trug sie bei öffentlichen Anlässen.

The gold netting enveloping rich red hair shone in the light of the setting sun as it slanted through stained glass casements.
Das ihr üppiges rotes Haar umhüllende Goldnetz schimmerte im Licht der untergehenden Sonne, das durch die Buntglasfenster fiel.

Spherical, the shield extended underwater, cutting through the rock of the island itself, an all-enveloping egg.
Als perfekte Kugelform konstruiert setzte sich der Schild unter Wasser fort und durchdrang selbst das Steinfundament, auf dem die Insel errichtet war; er bildete ein alles umhüllendes Ei.

LA was her mother and father now, huge and enveloping, all nurturing all employing, healthy and unhealthy, challenging and demanding. Threatening.
LA war jetzt ihre Mutter und ihr Vater, groß und alles umhüllend; sie versorgte jeden mit Nahrung und Arbeit, war gesund und krankmachend, herausfordernd und anstrengend.