Translation examples
noun
The only other means of mobilizing people rapidly and entirely is with a new religion;
Das einzige andere Mittel, ein Volk in seiner Gesamtheit schnell zu mobilisieren, ist eine neue Religion;
Trying to see the being entire was giving him eye strain and a headache.
Beim Versuch, das Wesen in seiner Gesamtheit zu erkennen, überanstrengte er die Augen und bekam Kopfschmerzen.
When you are too close to the center of a mystery there is no way to pull back and see the shape of it entire.
Wenn man dem Kern eines Geheimnisses zu nah ist, dann hat man keine Möglichkeit, einen Schritt zurückzutreten und es in seiner Gesamtheit zu überblicken.
And very impressive: all the power of Abistan was concentrated behind its walls—and Abistan was the entire planet.
Und sehr beeindruckend: Zwischen seinen Mauern konzentrierte sich die Gesamtheit der Macht Abistans, und Abistan war ein Planet.
“And what is that?” The mage's entire form seemed to darken, and a hiss escaped him.
»Und welche wäre das?« Die Gestalt des Magiers schien sich in ihrer Gesamtheit zu verdunkeln, und er fauchte: »Nennt mich nie wieder bei diesem Namen.
Of our entire microbiome—that is, all the micro-organisms that teem on the inside and outside of our bodies—99 percent are found in the gut.
Von den Mikrobiota – also der Gesamtheit aller Mikroorganismen, die auf uns herumwuseln – befinden sich 99 Prozent im Darm.
She watched him spread his tentacles ready for landing then returned her attention to embrace the entire runcible.
Sie sah sich an, wie er die Tentakel ausbreitete, um sich auf die Landung vorzubereiten, und wandte ihre Aufmerksamkeit wieder der Gesamtheit des Runcibles zu.
He thought, in triumph; there's a whole technology here, a whole heritage, preserved entire for our descendants.
Er dachte triumphierend: Es gibt eine ganze Technologie hier, ein ganzes Erbe, als Gesamtheit für unsere Nachkommen bewahrt.
Langdon felt a familiar tinge of wonder as his eyes made a futile attempt to absorb the entire mass of the edifice.
Wieder einmal empfand Langdon das ihm inzwischen schon vertraute Staunen, während er versuchte, den gewaltigen Gebäudekomplex in seiner Gesamtheit zu erfassen.
The entire collection of documents, its power, and the secret it reveals have become known by a single name – Sangreal.
Die Gesamtheit der Dokumente, ihre Machtfülle und das darin enthaltene Geheimnis verdichten sich in einem einzigen Begriff – Sangreal, wie es in der ursprünglichen französischen Sprache heißt.
Not entirely serious, not entirely kidding.
Das war nicht ganz ernst gemeint gewesen, aber auch nicht ganz im Scherz.
A person or an act is never entirely Sansara or entirely Nirvana, a person is never entirely holy or entirely sinful.
Nie ist ein Mensch, oder eine Tat, ganz Sansara oder ganz Nirvana, nie ist ein Mensch ganz heilig oder ganz sündig.
An entirely different city with entirely different people in it.
Eine ganz andere Stadt mit ganz anderen Menschen.
"Which is not entirely untrue." "Not entirely at all," I agreed.
»Was auch nicht ganz unrichtig ist.« »Nicht ganz unrichtig«, stimmte ich zu.
He was an entirely new, entirely different Anselm Eibenschütz.
Es war ein ganz neuer, ein ganz veränderter Anselm Eibenschütz.
noun
In places like the Culture the consequences were that people could take back-ups of themselves if they were about to do something dangerous, they could create mind-state versions of themselves which could be used to deliver messages or undertake a multiplicity of experiences in a variety of places and in an assortment of physical or virtual forms, they could entirely transfer their original personality into a different body or device, and they could merge with other individuals - balancing retained individuality against consensual wholeness - in devices designed for such metaphysical intimacy.
In der Kultur zum Beispiel bestanden die Folgen darin, dass die Leute ihre Persönlichkeit speichern lassen konnten, wenn sie im Begriff waren, etwas Gefährliches zu tun, sie konnten Gehirnbestandsaufnahmen von sich anfertigen lassen, die dazu benutzt werden konnten, Botschaften zu übermitteln oder an unterschiedlichen Orten eine Vielfalt von Erfahrungen zu machen, in unterschiedlicher physischer oder virtueller Form, sie konnten ihre ursprüngliche Persönlichkeit zur Gänze in einen anderen Körper oder ein Gerät übertragen, und sie konnten sich mit anderen Individuen mischen – im Gleichgewicht zwischen dem Erhalt der Individualität und einer unwillkürlichen Ganzheit – in Vorrichtungen, die eigens für eine derartige metaphysische Intimität konstruiert waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test