Translation for "enthralled" to german

Enthralled

verb

• begeistern
• fesseln
• packen
• berücken

Translation examples

begeistern verb

It’s not merely the weight and shine of it that enthrals us, but its infinite transformations, its power to become whatever we choose.
Es sind nicht nur sein Gewicht und sein Glanz, die mich begeistern, sondern seine endlosen Verwandlungen, seine Macht, das zu werden, was man sich wünscht.

fesseln verb

Might he somehow be subjugated by this image, the way in an earlier life he’d been enthralled by the sight of a woman naked, or promising nakedness?
Sollte dieser Anblick Hilflosigkeit bewirken, ihn auf die gleiche Weise fesseln wie früher die Präsenz einer nackten Frau beziehungsweise die Aussicht auf weibliche Nacktheit?

That dishevelment combined with his theatrical gestures and persistent shouting to present a spectacle that seemed to be more enthralling, for the crowd of onlookers, than the wreckage of the cars.
Seine ramponierte Erscheinung und die theatralischen Gesten, mit denen er sein unablässiges Gezeter untermalte, schien die Schaulustigen viel mehr zu fesseln als die demolierten Autos.

Becka knew that Roland had told them this as part of the show—a bit of local color to enthrall the viewers—but that didn't make her feel any better late at night when she was lying in the darkness, listening to the jungle.
Becka wusste, dass Roland ihnen das erzählt hatte, weil es Teil der Show sein sollte — ein wenig Lokalkolorit, um die Zuschauer zu fesseln —, aber das half ihr nicht weiter, wenn sie spät nachts in der Dunkelheit lag und auf die Dschungelgeräusche lauschte.