Translation examples
This was all true in the dream-the sound of her snoring was the sound of the bees-with the singular addition of the swarm, which had, for reasons that were not entirely clear, entered the kitchen to settle in a single mass upon her, like a great quivering blanket.
Das alles war auch in dem Traum so (das Geräusch ihres Schnarchens war das Summen der Bienen), und nur der Schwarm war dazugekommen, war aus Gründen, die ihr nicht völlig klar waren, in die Küche eingedrungen, während sie schlief, und hatte sich geschlossen auf sie gelegt wie eine große, zitternde Wolldecke.
They had entered the wormhole.
Sie waren in das Wurmloch eingetreten.
A woman had entered the room.
Eine Frau war eingetreten.
it glowed when you entered.
Als Sie eingetreten sind, hat er aufgeleuchtet.
She is still, and we have not entered.
Sie ist still, und wir sind nicht eingetreten.
Had he entered so quietly?
War er so leise eingetreten?
He was here even as you entered.
Er war eben noch hier, bis du eingetreten bist.
“Ah, and when did you enter it, in what year?”
»Und in welchem Jahr bist du eingetreten?«
He had entered the room while she was speaking.
Er war eingetreten, während sie erzählte.
Kade turned to see that the maid had not entered alone.
Sie war nicht alleine eingetreten.
I have entered the game, whether I wanted to or not.
Ob ich will, oder nicht – ich bin in das Spiel eingetreten.
They entered the lift.
Sie traten in den Lift.
They entered in a crouch.
Sie traten geduckt ein.
The President entered.
Der Präsident trat ein.
They entered in silence.
Schweigend traten sie ein.
They entered the hotel.
Sie traten in die Hotelhalle.
And entered the chamber.
Und trat in das Zimmer.
They entered into the light.
Sie traten ins Licht.
He opened it and entered.
Er öffnete sie und trat ein.
She entered, breathless.
Sie trat atemlos ein.
The desert men entered.
Die Wüstenkrieger traten ein.