Translation for "dazugekommen" to english

Dazugekommen

• added
• to come

Translation examples

added

Badezimmer waren dazugekommen.
Baths had been added;

Es war nichts dazugekommen – etwas fehlte.
It wasn’t something added, it was something taken away.

Einige Teile waren neu dazugekommen.
Some elements had been added.

Nun war ein neuer Faktor dazugekommen.
But now a new factor had been added.

Meiner Einschätzung nach sind wieder drei Dutzend dazugekommen.
By my estimation another three dozen have been added to it.

Der Verkehr auf der Straße war langsamer geworden, ein weiteres Hindernis war dazugekommen.
The line of traffic in the block was slower, another hazard added to the street.

Inzwischen waren noch mehr Bunnydogs dazugekommen, und es tauchten immer noch weitere auf.
More bunnydogs had added themselves to the circle. More were arriving even as I watched.

Heute sind drei neue Fragen dazugekommen, dachte er. Nicht nur, weshalb Mr.
Three new questions added today, he thought. Not just why Mr.

»Und ich bin zwei Jahre später dazugekommen«, ergänzte Angelo und sah Arianna stirnrunzelnd an.
‘And I came two years later,’ added Angelo, frowning at Arianna.

Doch die gesamte Materie des Universums ist dieselbe wie vor Milliarden von Jahren. Es ist kein einziges Atom dazugekommen.
But all the matter that exists in the Universe now is the same matter from all those billions of years ago, and not so much as a single atom has been added.

to come

Die Frauen waren dazugekommen und begutachteten die Fahrzeuge.
The women had come over and were looking at the trucks.

«Wer ist hier altmodisch?», fragt Dan, der gerade dazugekommen ist.
‘Who’s old-fashioned?’ asks Dan, coming over.

Vielleicht bin ich die einzige Erwachsene, die in all den Jahrhunderten dazugekommen ist.
I could be the first adult to come along in centuries.

»Deine Mutter war eine Irdische?«, fragte ein Mädchen, das dazugekommen war und sich nun zu ihnen an den Tisch setzte.
“Your mother was a mundane?” said a girl, coming over and sitting at his table.

Als sie Bernt dann an jenem frühen Morgen am Küchentisch vorgefunden hatte, war die Angst dazugekommen.
Then when she found Bernt at the kitchen table early that morning, the fear had come.

Später waren noch einige Alben dazugekommen, mit Bildern von unserer Hochzeit und aus Sophies Babyjahren.
A few more albums had come along since, photos of our wedding and of Sophie’s baby years.

»Und wer sind Rücken und Vorderteil und …«, fragte Dick, der dazugekommen war, interessiert.
“Where are his back and front legs—and—er—his body part’?” asked Dick, coming up and looking with great interest at the horse’s head. “Over there,”

Wäre der Kristallbann auch beim Mittagessen zur Sprache gekommen, wenn Rimbol nicht dazugekommen wäre?
Would the subject of crystal thrall have come up at that lunch hour even if Rimbol had not arrived?

Wir hätten mit der Reise Verlust gemacht, wären nicht noch Auftritte in Dayton und Cleveland dazugekommen.
We’d have lost money on coming out if we hadn’t had bookings in Dayton and Cleveland, too.

Komplizen könnten erst später dazugekommen sein, als wir schon dabei waren, die Gegend nach den Priestern abzusuchen.
Accomplices could have come in later, while we were scouring the countryside.