Translation for "enroute" to german

Enroute

adverb

• unterwegs
• en route

Translation examples

unterwegs adverb

alone, "Minus the thirty-one what died enroute."
einunddreißig, die unterwegs ins Gras gebissen haben.

As for Cameron’s body, it was currently enroute to an incinerator outside Baltimore .
Camerons Leiche war inzwischen unterwegs zur Einäscherung in einem Vorort von Baltimore.

They’d been here on Thanksgiving Day, watching a storm like this one, when the announcement came that FTL had been achieved. (At the time neither Richard nor Emily had understood what was so special about FTL, much less how it would change their profession.) That had been just two weeks before she’d died, enroute to visit her family before the holidays.
Hier hatten sie die Nachricht vom Durchbruch in der Raumfahrt erhalten: FTL – während des Erntedankfests und während eines Sturms wie diesem hier (Zu dieser Zeit hatten weder Richard noch Emily verstanden, was denn so Besonderes an FTL war, und sie hatten sich noch viel weniger vorstellen können, wie sehr es ihren Beruf verändern würde.) Zwei Wochen später war Emily tot. Sie war unterwegs gewesen, um ihre Familie zu besuchen.

He knew the exact number, and the disposition Holn had made, and the disposition he himself had made of the remaining citizens and properties from the instant he had taken charge, and what goods he had placed on the evacuation ships to be consumed enroute, and what to be allotted as personal baggage, and what he was salvaging to take himself, down to fractional weight and space requirements for shipping.
Er kannte die exakte Zahl und die Aufstellung, die Holn gemacht hatte, und ebenso seine eigene Aufstellung der verbliebenen Bewohner und der Güter von dem Moment an, an dem er seinen Posten übernommen hatte, und der Waren, die er zum Verbrauch unterwegs auf die Evakuierungsschiffe hatte verladen lassen, außerdem die Menge des erlaubten persönlichen Gepäcks und dessen, was er zu seinem eigenen Gebrauch barg, bis hin zu Gewichtsbruchteilen und Raumbedarf für die Verschiffung.