Translation for "enormeous" to german

Enormeous

adjective

• enorm
• riesig
• gewaltig
• ungeheuer
• immens
• riesengroß
• kolossal
• unerhört
• übergroß
• unbeschreiblich
• unbändig

Translation examples

enorm adjective

And there is also enormous ability, enormous vision.
Und es gibt auch enorme Talente und enormen Weitblick.

An enormous mistake.
Ein enormer Fehler.

An enormous adjustment.
Eine enorme Umstellung.

They grow enormously.
Sie werden enorm groß.

And an enormous wingspread.
Und eine enorme Flügelspannweite.

The implications are enormous.
Die Implikationen sind enorm.

But their power is enormous.
Doch ihre Macht ist enorm.

The differences are enormous.
Denn diese Unterschiede sind enorm.

The cost is enormous.
Die Kosten sind enorm.

His exultation was enormous.
Sein Überschwang war enorm.

riesig adjective

“It must be enormous.”
»Es muss riesig sein.«

“But . it must be enormous!”
»Aber… er muss riesig sein!«

But they were enormous.
Aber die waren riesig.

“It looks enormous.”
»Aber er ist riesig.«

Enormous, but not infinite.
Riesig, aber nicht unbegrenzt.

It is such an enormous thing.
Es ist so riesig, gewaltig.

The Club is enormous.
Der Club ist riesig.

‘That thing’s enormous.’
»Das Vieh ist riesig.«

It was an enormous lion;
Es war ein riesiger Löwe.

The bank was enormous.
Die Bank war riesig.

gewaltig adjective

And it was enormous.
Und sie waren gewaltig.

Hunter felt enormous fatigue and enormous depression.
Hunter empfand eine gewaltige Erschöpfung und eine gewaltige Mutlosigkeit.

The pain was enormous.
Der Schmerz war gewaltig.

The lake was enormous.
Der See war gewaltig.

It was undistinguished, enormous;
Es war gesichtslos, gewaltig;

The shaft was enormous.
Der Schacht war gewaltig.

The tree is enormous.
Der Baum ist gewaltig.

The risks are enormous.
Die Risiken sind gewaltig.

The amount was enormous.
Eine gewaltige Menge.

ungeheuer adjective

The explosion was enormous.
Die Explosion war ungeheuer.

Some of them are enormously popular.
Manche von ihnen sind ungeheuer populär.

The woman is enormously fat.
Die Frau ist ungeheuer dick.

The economic risk was enormous.
Das finanzielle Risiko war ungeheuer.

The man was enormously fat.
Der Mann war ungeheuer dick.

It was an enormously cheerful afternoon.
Es war ein ungeheuer fröhlicher Nachmittag.

It intrigued him enormously.
Jetzt wurde er ungeheuer neugierig.

But the pressures on the Hexamon are enormous.
Aber der Druck auf das Hexamon ist ungeheuer.

It gives me an enormous sense of satisfaction.
Sie ist ungeheuer befriedigend.

The relief he was feeling had to be enormous.
Er musste ungeheuer erleichtert sein.

immens adjective

He was still pretending to be an enormous crab.
Noch immer war er ein Riesenkrebs.

The women enjoy it enormously and they want more.
Die Frauen genießen das sehr und wollen immer mehr.

‘I thought they were enormously rich.’
»Ich dachte immer, sie seien unermesslich reich.«

The floats were still passing there, gaudy and enormous.
Die Festwagen zogen dort noch immer entlang, riesenhaft und farbenprächtig.

riesengroß adjective

‘But how enormous it all is!’
«Aber wie riesengroß alles ist!»

The pot is enormous.
Der Jackpot ist riesengroß.

The shadow was enormous.
Der Schatten war riesengroß.

Some of the carts are enormous.
Einige der Fahrzeuge sind riesengroß.

Don't they look enormous?'
Wie riesengroß sie wirken!

Her eyes were enormous.
Ihre Augen waren riesengroß.

It was a pig, an enormous pig.
Ein Schwein war da, ein fettes, riesengroßes.

It was enormous and it was luminous and it moved.
Es war riesengroß, es leuchtete und bewegte sich.

Instead it was only enormous and cold.
Aber sie war bloß riesengroß und kalt.

I was enormous, and the world was small.
Ich war riesengroß und die Welt war klein.

kolossal adjective

The few steps exhausted me enormously.
Die wenigen Meter waren kolossal anstrengend.

This enormous task was completed in two hours.
Diese kolossale Aufgabe war auch tatsächlich in zwei Stunden beendet.

“Last night’s fire revealed an enormous disarray at the camp.
Bei dem Brand in der letzten Nacht offenbarte sich in dem Lager eine kolossale Unordnung.

As does my enormous apprentice, but I thought Jeff would evoke more sympathy.
Wie auch mein kolossaler Lehrling, aber ich dachte mir, Jeff würde eher Euer Mitleid erregen.

The head slid over the wall, followed by part of the enormous, foul-smelling body.
Der kolossale Schädel glitt über die Mauer, gefolgt von einem Teil des abscheulichen Körpers.

Han Solo gradually slowed his snow-lizard, guiding the reins so the creature trotted through the entrance of the enormous ice cave.
Han Solo zügelte seine Schnee-Echse und lenkte sie in den Eingang der kolossalen Eishöhle.

None of them kills more than 1 percent of the people who die each year, and still they get enormous media attention.
Keines von ihnen tötet mehr als ein Prozent der Menschen, die jedes Jahr sterben. Und doch bekommen sie eine kolossale mediale Aufmerksamkeit.

They passed an enormous building like a cathedral, within a few meters of its windows, and people peered at them out of offices.
Sie kamen dicht an einem kolossalen Bauwerk vorbei, imposant wie eine Kathedrale, und sahen hinter den Fenstern Leute in ihren Büros, die zu ihnen hinausschauten.

unerhört adjective

But the sacrifice was enormous.
Aber das Opfer war unerhört gewesen.

The meteorology of a whole world, even under steady-state conditions, was a matter of enormous complexity.
Die meteorologischen Zusammenhänge einer ganzen Welt waren — selbst unter der Voraussetzung eines stabilen Gleichgewichts — eine unerhört komplizierte Sache.

"It was sheer luck," I rebuffed him against my better knowledge. It was due to his enormous stamina, not mere luck.
„Du hattest unverschämtes Glück, das war alles", entgegnete ich wider besseres Wissen. Es war kein Glück gewesen, sondern nur seine unerhörte Ausdauer.

His purpose is to cut off utterly the source of this noxious abuse, to strip bare and root up this enormous evil;
Er will die Quelle dieses verheerenden Missbrauchs ein für alle Mal versiegen lassen, dieses unerhörte Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten.

They lived in some style in a house in Elm Park Gardens, and from the first were enormously hospitable and kind to me.
Sie bewohnten ein ziemlich hochherrschaftliches Haus in Elm Park Gardens und waren von Anfang an unerhört gastfreundlich und liebenswürdig zu mir.

They were admiring a superb collection of orchids, some of enormous size, when Poole had one of the biggest shocks of his life.
Sie bewunderten gerade eine herrliche Orchideenkultur mit Blüten von unerhörter Größe, als Poole den Schock seines Lebens bekam.

To his groping hands they felt not unlike double–headed bootjacks. The ingots were quite heavy, and but for the enormous number of them he would have been positive that they were gold;
Sie fühlten sich fast wie doppelseitige Stiefelknechte an, waren jedoch unerhört schwer. Aufgrund der großen Anzahl neigte Tarzan zu der Annahme, daß sie aus Gold seien.

übergroß adjective

In his honor, Esmé proudly wears his enormous military watch.
Esmé trägt stolz seine übergroße Militäruhr am Arm.

For Salinger, the enormous photograph of himself on the book’s back cover irritated him to the point of obsession.
Die übergroße Fotografie auf der Umschlagrückseite des Buchs ärgerte Salinger über alle Maßen.

The Tyrant was locked in his fortress, seated on his enormous throne in a room that now seemed to him inordinately vast.
Der Tyrann hatte sich in seiner Festung eingeschlossen und saß auf seinem mächtigen Thron in einem Saal, der ihm jetzt übergroß vorkam.

Zallin was coming towards him, crouched, arms out like a pair of oversized mandibles on some enormous insect.
Zallin kam auf ihn zu, geduckt, die Arme ausgestreckt wie ein Paar übergroßer Zangen eines riesenhaftes Insekts.

His face, adorned by an almost diseased-looking beard, was freckled and pale, from which glared blue eyes as sharp and busy as a bird’s, above a pointed beak which gave him the appearance of an enormous finch, enormously serious.
Das Gesicht, das von einem nahezu kränklich aussehenden Bart umrandet wurde, war sommersprossig und blaß, und daraus blickten blaue Augen in die Welt, die so scharf und lebhaft wie die eines Vogels waren, über einer spitzen Krummnase, die den Kleinen wie einen übergroßen Fink von übergroßem Ernst aussehen ließ.

He made entries in an enormous ledger labelled ‘ACQUISITIONS’, skimming the pages between sections and recording the date before each item.
Er machte Einträge in eine übergroße Kladde mit dem Etikett »AKQUISITIONEN«, blätterte zwischen den Sektionen hin und her und notierte vor jedem Artikel das Datum.

One, a fat little Gerber candidate, had simply let out an enormous burp and promptly fallen asleep on the nurse’s shoulder.
Ein mehr als properes Mädchen, eine zukünftige Kandidatin für Übergrößen, hatte einfach einen mächtigen Pups abgelassen und war auf der Schulter der Krankenschwester sofort wieder eingeschlafen.

His skin was brown, creased like old leather, his cheeks sagged loosely, his hands seemed enormous, his hair a chaotic halo.
Seine Haut war braun und auf ledrige Art faltig, die Wangen hingen schlaff herab, seine Hände wirkten übergroß, die Haare standen wirr um seinen Kopf.

unbeschreiblich adjective

Then the rock echoed and re-echoed to one enormous cheer.
Eine Sekunde später erzitterten die Felswände, als unbeschreiblicher Jubel erklang.

He found the vacantly avuncular Tearfly enormously dull, and he was nervous of Captain Myzovic, but blustered and told lies about him wandering the decks drunk.
Den unverbindlich onkelhaften Feinfliege fand er unbeschreiblich fade, und vor Kapitän Myzovic hatte er Schiss, was er dadurch zu überspielen suchte, dass er den Mir-kann-keiner markierte und Lügen über ihn erzählte, zum Beispiel, dass er betrunken auf dem Deck herum torkelte.

The inexpressible soft, lithe swinging length of a two-humped camel’s stride; the old men with crimson beards, the enormous turbans, white, blue, black, green, perched on shaved polls, boys with their hair curling troubadour-fashion from under their skullcaps, the hooded ghosts of women, the high-domed felt hats, the gaudy rags, the robes of parrot-green silk, trees the violent green of manganese spurting out of yellow hills, quick watercourses, white asses, the robin’s-egg domes, the fields of white opium poppies.
Der unbeschreiblich weiche, federnde Gang eines zweihöckerigen Kamels, die alten Männer mit karminroten Bärten, die mächtigen Turbane, weiß, blau, schwarz, grün auf rasierten Schädeln, Knaben mit Käppchen, unter denen das lockige Haar nach Troubadourart hervorquillt, die gespenstisch verhüllten Frauen, die turmhohen Filzhüte, die bunten Teppiche, die Gewänder aus papageiengrüner Seide, die Bäume von grellem Mangangrün auf gelben Hügeln, dahinwirbelnde Wasserläufe, weiße Esel, die türkisfarbenen Kuppeln, die weißen Mohnfelder.

unbändig adjective

Won’t Lord Toranaga be pleased, enormously pleased with Lord Yabu’s gift?”
Wird Herr Toranaga sich nicht unbändig freuen über Yabu-samas Geschenk?

Where the alcohol and pot had held sway there was now an enormous amount of anger that was not easily acknowledged.
Wo früher Alkohol und Gras dominiert hatten, hielt jetzt eine unbändige Wut Einzug, die er sich nicht leicht eingestehen konnte.

Diana shrugged. ‘Or someone who felt an enormous hatred for the woman.’ ‘Yes, but you can hardly hate someone that much.
Diana zuckte mit den Schultern. »Oder jemand, der einen unbändigen Hass auf diese Frau hatte.« »Ja, aber so sehr kann man kaum hassen.

Roger expected the war, like almost everyone else, and as soon as the threat became a reality, he threw himself into action with the enormous energy he was capable of.
Wie beinahe die ganze Welt hatte Roger den Krieg kommen sehen, und kaum war die Drohung Wirklichkeit geworden, schritt er mit unbändiger Energie zur Tat.

And then she felt Brigan coming, an enormous moving force of emotion: concern, relief, reassurance, too intense for Fire to bear. She began to gasp;
Und dann spürte sie Brigan näher kommen, eine mächtige Welle unbändiger Gefühle: Sorge, Erleichterung, Zuversicht, so intensiv, dass Fire es nicht ertragen konnte. Sie begann nach Luft zu schnappen;

For in demonstrating to Cicero the nature and enormity of his father’s appetite, Rose had caused Cicero to understand that Diane Lookins relied on the policeman’s lover—unknown, unseen, unnamed—to drain off this unruly surplus.
Indem sie Cicero Wesen und Ausmaß des Appetits seines Vaters demonstriert hatte, hatte Rose ihm nämlich auch zu verstehen gegeben, dass sich Diane Lookins auf die – unbekannte, ungesehene, unbenannte – Geliebte des Polizisten verließ, um diesen unbändigen Überschuss abzuschöpfen.