Translation for "enlist in" to german

Enlist in

• eintragen
• gewinnen in

Translation examples

eintragen

Only he’d be real angry if he knew I was here, so I want to be enlisted proper before I go to the camp.
Es ist nur so, dass er wirklich böse wäre, wenn er wüsste, dass ich hier bin, also will ich mich ordentlich eintragen lassen, bevor ich zum Lager gehe.

Hsi broke away from Liu Yun, pushed his way to the head of the line of conscripts, and enlisted.
Hsi riss sich von Liu Yun los, stieß und schubste sich den Weg bis an die Spitze der wartenden jungen Männer frei und ließ seinen Namen vom Rekrutierungsoffizier in die Liste eintragen.

There was another reason as well—stroke, said Aunt Vi, and nursing home, in the tone of voice that was supposed to enlist other people’s sympathy for her—but these words meant nothing to Karen and she didn’t want to hear them, so she put them out of her mind.
Es gab aber auch noch einen anderen Grund – Schlaganfall, sagte Tante Vi, und Pflegeheim, mit jener Stimme, die ihr die Sympathien anderer Leute eintragen sollte –, aber diese Worte bedeuteten Karen nichts, und sie wollte sie nicht hören, und deshalb jagte sie sie aus ihrem Kopf.

gewinnen in

If only she could enlist Stephen's aid.
Wenn sie doch nur Stephens Unterstützung gewinnen könnte.

We’ll have to enlist Lucius Decumius.”
Wir müssen Lucius Decumius für uns gewinnen.

We will enlist Aurelia, never fear.
Wir werden Aurelia für uns gewinnen, da bin ich ganz sicher.

I was hoping to enlist your assistance.
»Ich bin in der Hoffnung gekommen, deine Hilfe zu gewinnen.«

And, through her, we will also enlist Lucius Decumius.
Und über sie gewinnen wir auch Lucius Decumius.

I need to enlist them in my current enterprise.
Ich muss sie für mein anstehendes Projekt gewinnen.

We will enlist others to serve under us, and they will do the heavy dying.
Wir werden andere für unseren Dienst gewinnen, als Kanonenfutter.

“We must enlist the Etrurians and the Umbrians,” said Mutilus.
»Wir müssen die Etrusker und Umbrer gewinnen«, warnte Mutilus.

Crassus will enlist his tribe if it's chosen. So will Magnus.
Crassus wird seinen Tribus für uns gewinnen, falls er ausgewählt wird. Magnus ebenfalls.

“Count Syzambry is trying to enlist your aid to save a lost cause.”
»Graf Syzambry versucht nur, deine Unterstützung für eine verlorene Sache zu gewinnen.«