Translation for "emotional outbursts" to german

Emotional outbursts

• emotionale ausbrüche
• gefühlsausbrüche

Translation examples

emotionale ausbrüche

"A touching and emotional outburst, Doctor," Spock said dryly.
»Ein sehr rührender emotionaler Ausbruch, Doktor«, bemerkte Spock trocken.

Continuous asthma attacks, emotional outbursts, a history of congenital illness … we knew it was on the cards.
Immer wieder Asthmaanfälle, emotionale Ausbrüche, eine lange Vorgeschichte ähnlicher Krankheiten – wir wußten, daß die Möglichkeit bestand.

He's paid to exercise his one reliable talent: provoking people, getting them to make an emotional outburst, to lose their temper, to say something outrageous.
Er wird dafür bezahlt, daß er sein einziges verläßliches Talent ausspielt: Leute zu provozieren, sie zu einem emotionalen Ausbruch zu verleiten, sie dazu zu bringen, die Beherrschung zu verlieren und etwas Unerhörtes zu sagen.

The older ye get the harder ye have tae fight against being socially inappropriate, becoming mair prone tae narcissistic emotional outbursts.
Je älter man wird, desto härter muss man dagegen ankämpfen, sich nich ständig ins gesellschaftliche Abseits zu bugsieren, weil man immer anfälliger für narzisstische emotionale Ausbrüche wird.

Then he picked up his pen and composed long letters that looped and jumped, from detailed treatises about his work and scientific observations to emotional outbursts and declarations of love and friendship.
Dann griff er zur Feder und schrieb lange Briefe, wobei er von einem Thema zum anderen sprang – von detaillierten Abhandlungen über seine Arbeit und seine wissenschaftlichen Beobachtungen bis hin zu emotionalen Ausbrüchen sowie Liebes- und Freundschaftsbekundungen.

Feedback through his Sense let him feel the creature’s swift but painful end. Stabbing electric icicles drove into his brain from the violent, emotional outburst, and tal squirted into his bloodstream.
Das Feedback durch seinen Sinn ließ ihn das schnelle, aber qualvolle Ende der Kreatur fühlen, der massive emotionale Ausbruch trieb etwas wie elektrische Eiszapfen in sein Gehirn, und Tal ergoss sich in seinen Blutstrom.

The one awful stupid ridiculous unforgivable mistake I made was not to do surgery.’ She spoke in a flat dry voice, but Edna recognised it as the same as her emotional outburst: Sylvia was letting off steam and no notice should be taken.
Ich habe den einen schrecklichen, dummen, lächerlichen, unverzeihlichen Fehler gemacht, nicht Chirurgin zu werden.« Sie sprach mit müder, trockener Stimme, aber Edna erkannte, dass ihr Zustand vergleichbar war mit ihrem emotionalen Ausbruch: Sylvia ließ Dampf ab, und niemand sollte es merken.

Of course, with repetition everything dulls, and the panic he’d felt during the first and second viewing had waned so that by this fourth (or was it fifth?) viewing he was more interested in his ability to predict the actual phrases and emotional outbursts. A memory game; a distraction.
Natürlich stumpfte die Wiederholung ab, und die Panik, die er beim ersten und zweiten Durchlauf empfunden hatte, war abgeklungen. Beim vierten (oder fünften?) Mal interessierte ihn schon mehr, ob er die genauen Phrasen und emotionalen Ausbrüche vorhersagen konnte. Ein Gedächtnisspiel, eine Zerstreuung.

gefühlsausbrüche

Echo hadn’t been expecting such an emotional outburst.
Mit einem solchen Gefühlsausbruch hatte Echo nicht gerechnet.

She seemed to be surprised by her own emotional outburst.
Sie schien selbst ganz erstaunt zu sein über ihren Gefühlsausbruch.

As he grew older, he was prone to emotional outbursts.
Als er älter wurde, neigte er zu starken Gefühlsausbrüchen.

He was normally quiet-spoken, and not given to emotional outbursts.
Er war normalerweise ein sehr ruhiger Mann, der ganz und gar nicht zu Gefühlsausbrüchen neigte.

Then Judge Segawa said, oThis emotional outburst is extremely offensive.
Schließlich sagte Richter Segawa: »Dieser Gefühlsausbruch war unerhört!

"Well I hope we're done with that little emotional outburst," she said.
»Tja, ich hoffe, diesen kleinen Gefühlsausbruch haben wir hinter uns«, sagte sie.

“I just know once you’re over your emotional outbursts, you’ll come up with—”
»Ich weiß doch, wenn du über diesen Gefühlsausbruch hinweg bist, dann fällt dir –«

The thing is, our family just doesn't do loud, emotional outbursts.
Es ist nämlich so, in unserer Familie kommen laute Gefühlsausbrüche einfach nicht vor.

Rhodan called loudly, concealing his dismay over the Arkonide’s emotional outburst.
rief Rhodan ihm laut zu, und er verbarg sein Erschrecken vor dem Gefühlsausbruch des Arkoniden.