Translation for "emblazons" to german

Emblazons

verb

• schmücken
• verzieren
• hervorheben
• überschwänglich preisen

Translation examples

schmücken verb

“And what manner of wickedness do those letters emblazoned on the front signify?”
»Und welche Art von Verderbnis bedeuten diese Buchstaben, die sie vorne schmücken?«

Also in the box were a knife, wooden matches, a cigarette lighter with a cross emblazoned on its side, a small copper bowl, plastic freezer bags filled with various dried plants and roots, a peanut-butter jar filled with desiccated locust shells, a black leather bag filled with different stones and gems, a vial of dirt, a second vial filled with water, a third filled with oil, a small compass, a mummified hand wrapped in cloth, pendants and other assorted jewelry, a lock of hair tied together with red string, fingernail clippings held together with a strip of masking tape, flint arrowheads, baby-food jars filled with various powders and debris, his Rods of Transvection and Divining and many other items.
Weiterhin fanden sich ein Messer, Streichhölzer, ein Feuerzeug mit eingraviertem Kreuz, eine kleine Kupferschale, Gefriertüten aus Plastik mit verschiedenen verdorrten Pflanzen und Wurzeln, ein Erdnussbutterglas mit getrockneten Heuschreckenkadavern, ein schwarzer Lederbeutel mit verschiedenen Halbedelsteinen und Juwelen, ein Fläschchen mit Erde, eine Phiole mit Wasser, eine weitere mit Öl, ein kleiner Kompass, eine mumifizierte, in ein Tuch gewickelte Hand, Anhänger und sonstiger Schmuck, eine mit rotem Bindfaden umwickelte Haarsträhne, mit Abklebeband fixierte Bruchstücke von Fingernägeln, Pfeilspitzen aus Feuerstein, Babynahrungsgläser mit verschiedenen Pulvern und Bruchstücken, Stöcke für Levitation und Wünschelruten sowie zahlreiche andere magische Werkzeuge.

verzieren verb

I’d had the name of our ship emblazoned on her stern in great gilt letters, and an effigy of Vivian carved in ebony graced her bow.
Ich hatte das Heck unseres Schiffes mit den großen, güldenen Lettern ihres Namens verzieren lassen, und ein Bildnis von Vivian, aus Ebenholz geschnitzt, zierte den Bug.