Translation for "genieren" to english

Genieren

verb

• embarrass
• bother
• disturb

Translation examples

embarrass verb

«Und wir genieren uns nicht.»
‘And we aren’t embarrassed.’

Ich geniere mich nur ein bißchen.
“I’m just a little embarrassed.

Sie begann sich zu genieren.
She started to feel embarrassed.

Ein Piercing? Du brauchst dich nicht zu genieren.
A piercing, then? No need to be embarrassed.

Sie brauchen sich nicht zu genieren, Ince.
No need to be embarrassed, Ince.

– Ich geniere mich seltsamerweise nicht dafür.
Strangely, I’m not embarrassed by it.

Jetzt haben Sie Ihre Chance. Genieren Sie sich nicht.
Now’s your chance. Don’t be embarrassed.

Lieber Gott, du wirst dich doch nicht genieren?
"My God, it doesn't embarrass you, does it?

Aber ich geniere mich ein wenig, darüber zu reden.
"But I'm a little embarrassed to tell anyone about it.

bother verb

Er war intelligent, wenn er es sein wollte, war aber nicht in Gefahr, ein Genie zu werden.
He was intelligent—when he bothered to be—but was in no danger of becoming a genius.

Der Mann konnte ein Genie mit Chemikalien sein, wenn er sich Mühe gab.
The man was a genius with chemicals, when he could be bothered.

Außerdem ist Doktor Delirium wirklich ein wissenschaftliches Genie, wenn man ihm nur genügend auf die Nerven fällt.
Besides, Doctor Delirium really is a scientific genius, when he can be bothered.

Aber es kränkte mich, nur mittelmäßig zu sein und mir eingestehen zu müssen, dass ich nicht das Genie war, das zu sein ich mir immer erträumt hatte.
But it bothered me just being mediocre, and to have to admit to myself that I wasn’t the genius I always dreamed of being.

Ich sah keinen Grund, Don Balthasar mit meinen Versen zu behelligen, wußte ich doch, daß sie von knospendem Genie erfüllt waren.
I saw no reason to bother don Balthazar with my verse, rife with budding genius though I knew it to be.

disturb verb

Ohne das Genie zu stören, hatte Venport die Aufgabe übernommen, sich um alle anderen Einzelheiten zu kümmern. Er pendelte zwischen dem Labor und Starda hin und her, um Vorräte, Ausrüstung, Mobiliar und Arbeiter zu besorgen.
Without disturbing the genius, Venport made it his job to take care of all other details, shuttling back and forth to Starda to arrange for supplies and equipment, furniture, and temporary work crews.