Translation for "emanated" to german
Emanated
adjective
Translation examples
adjective
Remember, the Earth itself has become the antenna, so the signals seem to emanate from all around you.
Sie müssen bedenken, dass die Erde selbst zur Antenne wird, sodass die Signale in weitem Umkreis ausgestrahlt werden.
The program emanates from a comfortable-looking study, fireplace in the background, book-lined walls, large leather armchairs, a pair of side tables, and a couple of floor-to-ceiling potted plants.
Die Sendung wurde aus einem behaglich aussehenden Studio ausgestrahlt, ein Kamin im Hintergrund, Bücherregale an den Wänden, große Ledersessel, zwei Beistelltischchen und ein paar deckenhohe Topfpflanzen.
The bedroom is full of the gray semilight particular to New York, an effusion, seemingly sourceless; a steady shadowless illumination that might just as well be emanating up from the streets as falling down from the sky.
Das Schlafzimmer ist von dem grauen Halblicht erfüllt, das typisch für New York ist, ein Strömen, scheinbar ohne Ursprung, eine stete schattenlose Illuminierung, die ebenso gut von der Straße ausgestrahlt werden wie vom Himmel herabfallen könnte.
The same pale, greenish light that had come from Jeffrey Holmes only a moment ago now seemed to be emanating from the flesh of his own body, and when he looked over at Melody, she, too, was surrounded by the pale aura.
Dasselbe grünliche Licht, das noch vor wenigen Minuten Jeffrey Holmes ausgestrahlt hatte, schien jetzt von seinem eigenen Körper abzustrahlen, und als er Melody anschaute, war auch sie umgeben von dieser blassgrünen Aura.
If things had gone according to my wife’s vision, yesterday she would have hovered near me as I read this poem, watching me expectantly, the hope emanating from her like a fever: Please get this.
Wenn alles so gelaufen wäre, wie meine Frau es sich vorgestellt hatte, hätte sie gestern neben mir gestanden, während ich ihr Gedicht las, hätte mich erwartungsvoll beobachtet, und wie ein Fieber hätte sie Hoffnung ausgestrahlt: Bitte versteh es.
Setting down his weapons kit he fumbled it open, got out a nondirectional Penfield wave transmitter; he punched the key for catalepsy, himself protected against the mood emanation by means of a counterwave broadcast through the transmitter's metal hull directed to him alone. They're now all frozen stiff, he said to himself as he shut off the transmitter.
Er stellte seinen Waffenkasten hin und öffnete ihn. Dann holte er einen neutralen Penfield-Sender hervor, drückte auf den Knopf für Katalepsie und schützte sich selbst gegen die ausgestrahlte Stimmung, indem er eine neutralisierende Gegenwelle direkt auf sich richtete.
What exposes us is not the subject, which others have commissioned from us-these are always the same anyway-but the hidden sensibilities we include in the painting as we render that subject: A light that seems to radiate from within the picture, a palpable hesitancy or anger one notices in the composition of figures, horses and trees, the desire and sorrow emanating from a cypress as it reaches to the heavens, the pious resignation and patience that we introduce into the illustration when we ornament wall tiles with a fervor that tempts blindness…Yes, these are our hidden traces, not those identical horses all in a row.
Was uns verrät, sind nicht die uns von anderen aufgetragenen Themen sie sind ohnehin alle gleich –, sondern es ist die verborgene Sensibilität, die wir bei der Ausführung des Themas in das Bild einfließen lassen. Das Licht, das scheinbar in das Bild einsickert, ein Zögern oder ein Zorn, die man aus der Komposition von Menschen, Pferden, Bäumen auf der Seite erspüren kann, Begehren und Trauer, von der zum Himmel strebenden Zypresse ausgestrahlt, Gottergebenheit und Geduld beim Malen an der Wand, die in blindmachender Leidenschaft auf die Seite übertragen werden – das sind unsere geheimen Zeichen, nicht aber die aufgereihten Pferde, die einander zu wiederholen scheinen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test