Translation for "alludes" to german

Alludes

verb

• anspielen
• hindeuten

Translation examples

anspielen verb

‘Not what you’re alluding to, no.
Nicht das, worauf Sie anspielen.

‘I knew you’d allude to it.
Ich wußte, daß Sie darauf anspielen würden.

I knew you would allude to abortion.
Ich wußte, daß du auf eine Abtreibung anspielen würdest.

You cannot doubt to what I allude. Langford! Langford!
Sie können nicht im Zweifel sein, worauf ich anspiele. Langford!

I assume you're alluding to my deceased wife, Captain.
»Ich nehme an, dass Sie auf meine verstorbene Frau anspielen, Captain.«

Excuse me if I allude to that which is painful to you, but I have no alternative.
Verzeihen Sie, wenn ich auf Dinge anspiele, die Ihnen schmerzlich sind, aber ich habe keine andere Möglichkeit.

However, when I alluded to the Catie affair, La Falvine hedged slightly.
Trotzdem, als ich auf die Affäre mit Catie anspiele, zeigt die Falvine, daß sie zu differenzieren versteht.

It is years since the incidents of which I speak took place, and yet it is with diffidence that I allude to them.
Jahre sind vergangen seit den Ereignissen, von denen ich jetzt sprechen will, und doch kann ich nur verhalten darauf anspielen.

“I gather you’re alluding to that old master art thief, what was his name?” “The Specter,” replied Gaskill.
»Ich vermute, Sie wollen damit auf diesen alten Meisterdieb anspielen – wie hieß er doch gleich?« »Der Specter«, erwiderte Gaskill.

hindeuten verb

I groaned, imagining that she alluded to herself, which was foolish of me, for at once she read my mind and went on with a rather acid little laugh,
Ich stöhnte, da ich vermutete, daß sie damit auf sich selbst hindeuten wollte, was töricht von mir war, da sie meine Gedanken sofort las und ein recht kühles, kleines Lachen anstimmte.

The only thing better is a wallet full of high-toned credentials. membership cards, all kinds of them, covered with filigreed, wording and strange codes alluding to firm connections with various Power Combines and seats of influence that no smart cop should cross.
Besser ist da nur noch eine Brieftasche voller vornehmer Papiere – alle möglichen Mitgliedsausweise voller filigran verzierter Formulierungen und seltsamer Codes, die auf gute Beziehungen zu diversen Großkonzernen und einflussreichen Stellen hindeuten, denen kein kluger Polizist entgegentritt.