Translation for "elicitations" to german

Elicitations

• erhebungen
• befragungen

Translation examples

erhebungen

The discussion revolved around the present uprising and the strong emotions elicited by the fight against Napoleon.
Man sprach über die gegenwärtige Erhebung und die starken Gefühle beim Kampf gegen Napoleon.

befragungen

Questioning elicited the fact that none had seen her since Carthoris had sent her thoat galloping madly toward the hills, in the hope of carrying her out of harm's way.
Eine Befragung ergab, daß sie niemand mehr gesehen hatte, seit Carthoris, um sie zu retten, ihr Thoat im wilden Galopp in Richtung Berge geschickt hatte.

We cannot know for certain whether that information alone would have led the authorities to Mohamed Atta in time, or whether a more aggressive interrogation of Moussaoui himself might have elicited a confession that would have unraveled the plot. Certainly it is within the realm of possibility.
Es lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, ob diese Informationen allein die Ermittlungsbehörden rechtzeitig zu Mohammed Atta geführt hätten oder ob eine gezieltere Befragung Moussaouis ein Geständnis über die geplanten Anschläge zutage gefördert hätte.

Barry seemed unduly hopeful that the results of the house-to-house enquiries in the area, and a search of the murder scene itself, might elicit clues as to the identity of the kidnappers, conveniently glossing over the fact that they had only a matter of hours left before any such clues became irrelevant.
Barry wirkte übergebührlich optimistisch, dass die Haus-zu-Haus-Befragungen in der Umgebung und die Analyse des Tatorts Hinweise auf die Identität des Mörders ergeben würden. Dabei überging er geflissentlich die Tatsache, dass ihnen nur noch einige wenige Stunden blieben, ehe solche Hinweise irrelevant würden.