Translation for "solicits" to german

Solicits

verb

• erbitten
• bitten
• werben um

Translation examples

erbitten verb

Outside, it had seemed the simplest thing in the world to solicit shelter;
Draußen war es ihr als das Einfachste von der Welt erschienen, ein schützendes Dach zu erbitten;

Moonglum was desperate to reach Karlaak quickly, to warn Elric and to solicit his help.
Mondmatt wollte sein Ziel so schnell wie möglich erreichen, um Elric zu warnen und seine Hilfe zu erbitten.

“I wasn’t aware that you were here to solicit help with your investigation,” Fallows said.
»Mir war nicht bewusst, dass Sie hergekommen sind, um Hilfe bei Ihren Untersuchungen zu erbitten«, meinte Fallows.

many of the troops donated their time—as well as what gifts they could solicit from home—to help the kids.
viele von den Soldaten opferten ihre Zeit und was sie an Geschenken von zu Hause erbitten konnten, um den Kindern zu helfen.

“Maybe not, but then why should Yanagisawa keep Yoritomo’s marriage prospects under wraps? I’d have expected him to put out the word that he was looking for a wife for his son and send a go-between to solicit offers from important families.
»Kann sein«, erwiderte Sano zweifelnd, »aber warum sollte Yanagisawa ein Geheimnis daraus machen, wer Yoritomos zukünftige Gemahlin werden könnte? Ich hätte eher damit gerechnet, dass Yanagisawa öffentlich verkünden lässt, dass er nach einer passenden Frau für Yoritomo sucht, oder dass er Mittelsmänner ausschickt, um Heiratsangebote einflussreicher Familien zu erbitten.

bitten verb

The authorities actively solicit your assistance.
Die Behörden bitten aktiv um deine Mitwirkung.

You will not be asked to solicit your own patients for monies.
Man wird Sie nicht ersuchen, Ihre Patienten selbst um Spenden zu bitten.

Should he really be helping her solicit the citizens for food?
Sollte er tatsächlich ihre Bitte um Essen aufgreifen?

I write to solicit your cooperation in the execution of this entreaty.
Nigeria Ich schreibe Ihnen, um Ihre Kooperation anzufragen in dieser dringenden Bitte.

I don’t solicit my mail or ask anyone to come and visit me.
Ich fordere keine Post an, und ich bitte auch niemanden, herzukommen und mich zu besuchen.

To the casual solicitation of a few strands of hair, he’d lifted one shoulder wordlessly.
Auf Nkatas Bitte, ihm eine Haarsträhne zu überlassen, hatte er nur wortlos die Schultern gezuckt.

She needed to get to those caged archives, and this time she would actively solicit help.
Sie musste in diesen Bereich hinein, und diesmal würde sie jemanden um Hilfe bitten.

“I am surprised your Zensunni pride allows you to solicit assistance from me.”
»Es überrascht mich, dass Ihr Zensunni-Stolz Ihnen erlaubt, mich um Hilfe zu bitten.«

"Don't be modest. To solicit my aid is to ask Inhetep and his companion, Rachelle, to attend to the matter.
Sei nicht so bescheiden. Sich um meine Hilfe zu bemühen, heißt, Inhetep und seine Gefährtin Rachelle zu bitten, sich der Sache anzunehmen.

“We have some questions concerning security matters in your department and solicit your open cooperation,”
»Wir möchten Ihnen ein paar Fragen bezüglich der Sicherheitsvorkehrungen in Ihrer Abteilung stellen und Sie um Ihre Mitarbeit bitten«, fuhr er fort.

werben um verb

another book, a publisher's blind solicitation of quotes;
ein weiteres Buch, das nur aus Zitaten bestand und mit dem ein Verleger für sich werben wollte;

For example, the whole monastery already assumes that you’re a candidate and that you’ve come here to solicit their votes.”
So ist jedermann hier im Kloster fest davon überzeugt, daß du auf das Amt des Priors spekulierst und nur gekommen bist, weil du um Stimmen werben willst.

That the general should come forward to solicit the alliance, or that he should even very heartily approve it, they were not refined enough to make any parading stipulation;
Vollmundig vom General zu verlangen, daß er als Werber auftrat oder die Verbindung auch nur herzlich billigte, dafür fühlten sie sich nicht vornehm genug;

For example, he describes a hypothetical encounter between a youth and a prostitute, during which the youth resists the solicitations of the prostitute and instead shows her a pathway to virtue.
So beschreibt er die fiktive Begegnung zwischen einem Knaben und einer Dirne, wobei der Junge dem Werben der Dirne widersteht und ihr schließlich den Pfad der Tugend weist.