Translation for "electrifies" to german

Electrifies

verb

• elektrifizieren
• elektrisieren

Translation examples

elektrifizieren verb

But we had to get cracking, electrifying the fences and building a sturdy boma.
Aber jetzt drängte die Zeit, es waren Zäune zu elektrifizieren, und wir mussten eine stabile Boma bauen.

“We’ve got close to two hundred grutchins on the hull, sir,” Cel informed him. “Electrify it,” Wedge said.
»Wir haben beinahe zweihundert Grutchins am Rumpf, Sir«, informierte Cel ihn. »Elektrifizieren Sie den Rumpf«, befahl Wedge.

It’s just the lowest-hanging fruit: “smaller than the challenge of electrifying almost everything that uses power,” Steffen says, by which he means anything that runs on much dirtier gas engines.
Das sei nur das nächstliegende Ziel, »kleiner als die Herausforderung, fast alles zu elektrifizieren, was Energie verbraucht«, womit Steffen die deutlich umweltschädlicheren Benzinmotoren meint.

elektrisieren verb

His murder would electrify the town, drive everyone mad.
Seine Ermordung würde die Stadt elektrisieren, jeden ihrer Bewohner aufwühlen.

She knew she could electrify him with that image and divert blood from his brain.
Sie wusste, sie könnte ihn mit diesem Bild elektrisieren und Blut aus seinem Hirn ableiten.

Even when she was relaxed Scott could sense the emotional turmoil that seemed to electrify her. It was interesting. And arousing.
Selbst wenn sie entspannt war, erahnte Scott den emotionalen Aufruhr, der sie zu elektrisieren schien. Es war … interessant. Und erregend.

Her--or else there were two women on this planet who could electrify him without even meeting his eyes.
Sie. Die Senatorin Gaeriel Captison – es sei denn, es gab zwei Frauen auf diesem Planeten, die ihn elektrisieren konnten, ohne ihm in die Augen zu blicken.

Letters have been discovered between him and the woman poet Christabel LaMotte, that are going to electrify—to upheave—the relevant associated fields.
Es wurden Briefe gefunden, die Ash und die Dichterin Christabel LaMotte gewechselt haben, ein Briefwechsel, der die entsprechenden Forschungsgebiete elektrisieren, nein, erschüttern wird.

One moment he was talking about shrunken heads, one acquaintance remarked, but by the time a dinner guest, who had asked his neighbour quietly for some salt, had returned to the conversation, Humboldt was lecturing on Assyrian cuneiform script. Humboldt was electrifying, some said, his mind was sharp and his thoughts free of prejudice.
Eben erzählte er noch von Schrumpfköpfen, doch wenn sich einer der Gäste, der seinen Nachbarn leise um das Salz gebeten hatte, dem Gespräch wieder zuwendete, dozierte Humboldt bereits über die assyrische Keilschrift.51 Humboldt elektrisiere seine Zuhörer, lautete ein anderer Kommentar52, er habe einen scharfen Verstand, und seine Gedanken seien frei von Vorurteilen53.