Translation for "elbowing" to german

Elbowing

verb

• rempeln

Translation examples

rempeln verb

And you won’t have to elbow people out of your way.
Und du wirst keine Leute aus dem Weg rempeln müssen.

Would you have elbowed and shoved, or stood back and drowned politely?
Würdest du alle anderen aus dem Weg rempeln, oder würdest du beiseite treten und in aller Höflichkeit ertrinken?

Yet the maggot-folk snarled at one another and cursed and jostled, so intent upon elbowing and shoving and squabbling that they saw not the eight Free Folk on the wall above.
Doch das Madenvolk war so sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig anzufauchen und zu rempeln, zu fluchen und zu streiten, dass sie die acht vom Freien Volk am Wall über ihnen nicht bemerkten.

They have made their faces into scream masks, tight-eyed, with stretchable mouths, and they are running hard, trying to funnel themselves through the lanes between the booths, and they bump hips and elbows and keep the shout going.
Sie haben ihre Gesichter zu Schreimasken verzogen, mit zusammengekniffenen Augen und dehnbaren Mündern, und sie laufen schnell, versuchen sich durch die Gassen zwischen den Schaltern zu drängen, sie rempeln mit Hüften und Ellbogen und schreien immer weiter.