Translation for "ejects" to german

Ejects

verb

• auswerfen
• ausstoßen
• hinauswerfen
• weisen aus

Translation examples

auswerfen verb

He ejected the disk and took it. “Yes.”
Er ließ die Disk auswerfen und nahm sie an sich. „Ja.“

Then I heard the unmistakable metallic clackclack of the pistol’s magazine being ejected.
Dann hörte ich das unverwechselbare Klackklack, das beim Auswerfen eines Pistolenmagazins entsteht.

‘I didn’t mean that.’ He turned the cylinder and ejected the round from the chamber with the ejector rod.
»So habe ich es nicht gemeint.« Dann drehte er die Trommel und holte die Patrone mit dem Auswerfer aus der Ladekammer.

The three with shotguns opened up at once and kept firing as quickly as they could eject shells.
Die drei mit den Flinten eröffneten es gleichzeitig und schossen so schnell, wie sie Patronenhülsen auswerfen konnten.

Loken saw the fuming shell cases spitting out from behind the bulkhead as they were ejected.
Loken sah, wie die rauchenden Hülsen beim Auswerfen durch das Schott gespien wurden.

The tape only ran for thirty seconds before he stopped it, ejected the cassette, and inserted another.
Das Band lief nur dreißig Sekunden, bevor er es stoppte, die Kassette auswerfen ließ und eine andere einlegte.

When it got back to Police Terminal, half an hour later, it would rematerialize, eject a parachute, and turn on a whistle to call attention to itself.
Sie würden in einer halben Stunde auf der Polizeizeitlinie rematerialisieren, einen Fallschirm auswerfen und zu pfeifen beginnen, um auf sich aufmerksam zu machen.

In panic Richard thumped the Eject button, popped the cassette out, rammed it into his jeans pocket and replaced it from the pile of fresh cassettes that lay next to the machine.
Voller Panik drückte Richard auf den Auswerf-Knopf, ließ die Kassette herausspringen, rammte sie sich in seine Jeanstasche und legte von dem Stapel frischer Kassetten, die neben dem Apparat lagen, eine ein.

she said. Knees locked rigid, gun steadied. He brought its sights squarely onto the middle of the transformer. Squeezed the trigger. The gun coughed and bucked in his hand, the ejection port spat a hot shell casing onto the back seat.
»Los!«, sagte sie. Er presste die Knie fest zusammen, stützte die Pistole ab, richtete den Lauf genau auf die Mitte des Transformators und drückte ab. Die Pistole hustete und zuckte in seiner Hand, und der Auswerfer spie eine heiße Patronenhülse auf den Rücksitz.

ausstoßen verb

We do have some fluids we could eject, but… “But what?
Wir haben einige Flüssigkeiten zum Ausstoßen, aber … »Aber was?

Oh, perhaps some such ejection might have been foreseen.
Gut, ein solcher Ausstoß wäre vielleicht im Grundsatz vorhersehbar gewesen.

“That the light sail’s velocity is the result of its having been ejected by the nova.
Dass die Geschwindigkeit des Lichtsegels das Resultat des Ausstoßes durch die Nova ist.

“The ejection took less than an hour to get here,” Siobhan said.
»Es dauerte weniger als eine Stunde, bis der Ausstoß hier eintraf«, sagte Siobhan.

I have lost fifty-eight hard-field generators and had to eject twenty-two fusion reactors.
Ich habe achtundfünfzig Hartfeldgeneratoren verloren und musste zweiundzwanzig Fusionsreaktoren ausstoßen.

For a moment Martin thought of being dead, corpses laid out for ejection into space.
Einen Augenblick lang dachte Martin, er sei tot und die Körper zum Ausstoßen in den Weltraum bereitgelegt.

But once in a billion years we get this asymmetrical destruction, and an ejection." Pictures of the hypothetical explosion of OnOff's hypothetical destroyer.
Aber einmal in einer Milliarde Jahre bekommen wir diese asymmetrische Zerstörung und einen Ausstoß.« Bilder der hypothetischen Explosion des hypothetischen Zerstörers von EinAus.

Living quarters could be shifted to safer areas within, or even ejected should the ship suffer an attack likely to destroy it.
Man konnte die Unterkünfte in sichere Bereiche weiter innen verlagern oder sogar ausstoßen, falls sich das Schiff mit einem Angriff konfrontiert sah, der es vermutlich zerstören würde.

Of course he also realized that this sickly melancholy was only the ejection of superfluous and unhealthy energies and not really an integral part of Heilner, whom he admired faithfully and genuinely.
Zudem spürte er wohl, daß dieses kränkliche Wehmutwesen nur ein Ausstoßen überflüssiger und ungesunder Triebe war und eigentlich nicht in Heilners Wesen gehörte, den er treu und aufrichtig bewunderte.

hinauswerfen verb

Luxford said to Stone, “I ought to have you ejected from the building.
Luxford wandte sich an Stone. »Ich wollte Sie hinauswerfen lassen.

You came here under false pretences and became violent when it fell upon me to eject you.
Sie haben sich hier eingeschlichen, und als ich Sie hinauswerfen musste, haben Sie zur Gewalt gegriffen.

If you raise your voice again, I shall be forced to have you ejected.
Sollten Sie noch einmal schreien, sähe ich mich gezwungen, Sie hinauswerfen zu lassen.

“Sit down and be quiet, Lucius Marcius, or I will have you ejected from this meeting!”
»Setz dich und sei still, Lucius Marcius, oder ich lasse dich hinauswerfen!«

So Marcus had to eject their little white visitor as Edison fiddled with a rusty hinge.
Also musste Marcus ihren kleinen weißen Gast hinauswerfen, während Edison an einem rostigen Scharnier herumfummelte.

Melford’s wish; but after all, she couldn’t eject a nightgowned guest at two in the morning.
Melfords Wunsch sein. Schließlich aber konnte sie eine Besucherin im Nachthemd nicht um zwei Uhr früh hinauswerfen.

'If Hooke spent any more time lingering at Death's door, Satan himself would have the man ejected for vagrancy.
Wenn Hooke noch länger an der Schwelle des Todes verweilt, wird Satan höchstpersönlich ihn wegen Herumtreiberei hinauswerfen lassen.

He put up a fight, when an attempt was made to eject him, grabbed a fire axe, killed a woman and wounded two men before he could be subdued.
Als man ihn hinauswerfen wollte, schlug er um sich, griff zu einer Feueraxt und erschlug eine Frau, außerdem verletzte er zwei Männer schwer, bevor man ihn überwältigen konnte.

now I wouldn’t be ejected. Not at all discombobulated by this abrupt switchback of emotional flow, I doubt whether Valerie troubled to pass her eyes over the book.
Man konnte mich nicht mehr hinauswerfen. Dieses plötzliche Umkippen ihrer Emotionen irritierte mich in keiner Weise, und ich wage zu bezweifeln, dass sie sich je die Mühe gemacht hatte, einen Blick in mein Buch zu werfen.

weisen aus verb

Right the first time: he was in a hold. A cargo hold, not a medical rescue bay designed to receive ejection pods, judging by the look of it;
Tatsächlich in einen Laderaum, hatte er den Eindruck, nicht in ein klinikmäßig ausgestattetes Notaufnahme-Medizinalrevier, wie es normaler - weise mit Rettungsbooten geschah;

As long as I try to express it with a single verb, videlicet, ‘to leave,' ‘to be ejected,' I'll be in some sense a liar, and inasmuch as a liar, damnable.'
Solange ich versuche, es mit einem einzigen Verbum wie etwa ›weggehen‹ oder ›hinausgeworfen werden‹ auszudrücken, werde ich in gewisser Weise ein Lügner und insofern auch verdammenswert sein.«

Russ Latterman is so married to the store that if he married me too, it'd be bigamy. Ready for your coffee?" Without waiting for an answer, she filled his cup and ejected a lighted cigarette from the box for him, then snapped on the video screen.
Russ Latterman ist jedoch in einer Weise mit seinem Geschäft verheiratet, daß er wegen Bigamie belangt werden müßte, wenn er mit einer Frau zum Standesamt ginge … Möchtest du jetzt auch Kaffee haben?“ Ohne die Antwort abzuwarten, füllte sie seine Tasse, zündete ihm dann auch eine Zigarette an und schaltete anschließend den Bildschirm ein.

Her shop was more than a meeting place, it was a kind of secret gateway to a world of wealth and luxury, in which, much as I had wanted to, I had never set foot until then, and from which I was promptly and embarrassingly ejected after one furtive incursion, my first and last.
Ihr Laden war nicht nur ein Treffpunkt, sondern auch eine Art heimlicher Zugang zu einer Welt von Reichtum und Luxus, in die ich trotz all meiner Sehnsucht danach bislang nie vorgedrungen war und aus der man mich übrigens prompt wieder entfernte, auf schmerzliche Weise, nach einem heimlichen Aufenthalt darin, meinem ersten und einzigen.

For while this land, their own, had noble trees and birds and animals, whose eyes gleamed at them from the bushes, the shore he had failed to reach and from which he had been ejected so fiercely by the tyrant wind, this land, the new one, was seductive and desirable in a way their own land could never be.
Zwar gab es in diesem Land, ihrem eigenen, prächtige Bäume und Vögel und Tiere, deren Augen im Gebüsch funkelten – doch jene unerreichte Küste, von der ihn der tyrannische Wind so gnadenlos weggetrieben hatte, jenes neue Land war auf eine Weise verführerisch und begehrenswert, wie es das eigene niemals sein konnte.