Translation for "edits" to german

Edits

• bearbeitet
• änderungen

Translation examples

bearbeitet

Beverly had been edited.
Man hatte Beverly bearbeitet.

And if he wanted, it edited his vocabulary;
Auf Wunsch bearbeitete sie auch seine Wortwahl;

It’s an edited version of the past.
Es handelt sich um eine bearbeitete Version der Vergangenheit.

“The record that you saw was edited.” “Why?”
»Die Aufzeichnung, die Sie gesehen haben, wurde bearbeitet.« »Warum?«

(Edited and annotated by Janet Allegri) 19.
(bearbeitet und herausgegeben von Janet Allegri) 19.

But they were involved in compiling and editing the earlier books as well.
Aber sie sammelten und bearbeiteten auch die früheren Bücher.

In my head this cine film's already been edited.
In meinem Kopf ist dieser Film bereits bearbeitet.

And Wayne’s done a brilliant job of editing.
Und Wayne hat das Material erstklassig bearbeitet. Die Story ist ein Hammer.

“How do I know it hasn’t been edited?”
»Und woher weiß ich, dass die Stelle nicht bearbeitet ist?«

Quotation edited from the transcript at http://​bit.​ly/​NdGTsenses.
Bearbeitetes Zitat aus dem Transkript unter http://bit.ly/NdGTsenses.

änderungen

(and brilliant edits) this book would still be in my head.
(und deine brillanten Änderungen) würde dieses Buch nur in meinem Kopf existieren.

One of the things you can do with the file format is get it to track editing changes.
Etwas, das man mit diesem Dateiformat machen kann, ist die Zurückverfolgung von Änderungen und Bearbeitungen.

I forwarded my original version of the article to Jeff, without Peter's edits.
Ich schickte ihm einfach die Originalversion meines Artikels – ohne Peters Änderungen.

I drew a deep breath and mentally edited the past as I talked.
Ich holte tief Luft und nahm beim Reden geistig ein paar Änderungen an der Vergangenheit vor.

But in this case I wanted to vet every edit, large and small, to the piece that would reveal Snowden to the world.
Aber in diesem Fall, bei diesem Stück, das Snowden der Welt vorstellen sollte, wollte ich jede Änderung prüfen, ob groß oder klein.

Oh, and I want a final copy of the edited menu for tomorrow’s party to reflect the changes I made.
Ach ja, und die Endfassung des gedruckten Menüs für die Party morgen – ich will meine Änderungen noch einmal durchgehen.

negotiators had proposed an edit: take out all the stuff about climate change and UNFCCC commitments.
Ein späteres Dokument zeigt aber, dass die US-Unterhändler eine redaktionelle Änderung vorgeschlagen hatten: Schmeißt das ganze Zeug über Klimawandel und UNFCCC-Verpflichtungen raus.

The edits Wallace agreed to left Pietsch in, as he wrote Wallace in mid-May, “a state of editorial ecstasy…the veil lifted.”
Die Änderungen, denen Wallace zustimmte, versetzten Pietsch in einen, wie er Wallace Mitte März schrieb, »Zustand redaktioneller Ekstase [...] der Schleier ist gelüftet«.

He'd finished it right around the time we first started dating, but he'd been editing and making small changes right up until the time we broke up.
Er hatte es ungefähr zu der Zeit fertiggestellt, als wir begannen, miteinander auszugehen, aber er hatte es überarbeitet und kleine Änderungen daran vorgenommen, bis wir uns wieder trennten.

The process reminded Harrison of a game of tennis, the prospective edits turning into “here’s-what-I-think, what-do-you-think rallies that sometimes went on for many minutes,”
Der Ablauf erinnerte Harrison an ein Tennisspiel, mögliche Änderungen entwickelten sich zu einem »Schlagabtausch von ich-sehe-das-so, wie-siehst-du-das, der sich manchmal über viele Minuten hinzog«, hielt Harrison seine Eindrücke fest.