Translation for "edited" to german

Edited

• bearbeitet
• editierten

Translation examples

bearbeitet

Beverly had been edited.
Man hatte Beverly bearbeitet.

And if he wanted, it edited his vocabulary;
Auf Wunsch bearbeitete sie auch seine Wortwahl;

It’s an edited version of the past.
Es handelt sich um eine bearbeitete Version der Vergangenheit.

“The record that you saw was edited.” “Why?”
»Die Aufzeichnung, die Sie gesehen haben, wurde bearbeitet.« »Warum?«

(Edited and annotated by Janet Allegri) 19.
(bearbeitet und herausgegeben von Janet Allegri) 19.

But they were involved in compiling and editing the earlier books as well.
Aber sie sammelten und bearbeiteten auch die früheren Bücher.

In my head this cine film's already been edited.
In meinem Kopf ist dieser Film bereits bearbeitet.

And Wayne’s done a brilliant job of editing.
Und Wayne hat das Material erstklassig bearbeitet. Die Story ist ein Hammer.

“How do I know it hasn’t been edited?”
»Und woher weiß ich, dass die Stelle nicht bearbeitet ist?«

Quotation edited from the transcript at http://​bit.​ly/​NdGTsenses.
Bearbeitetes Zitat aus dem Transkript unter http://bit.ly/NdGTsenses.

editierten

No more than that you were edited as a child.
Nur, dass Sie als Kind editiert wurden.

“Download an edited copy,” I said.
»Ladet eine editierte Kopie runter«, sagte ich.

11 “When I began to think of what”: Edited from Eliot, 1948.
11 Editiertes Zitat aus Eliot, »Banquet Speech«, 1948.

The memories of when he first found out about his father's death had been edited from his mind.
Die Erinnerung daran, wie er zum ersten Mal vom Tod seines Vaters erfuhr, war editiert worden.

63 “From the mouth of death have ye been delivered”: Edited from Festinger et al., 1956.
65 Editiertes Zitat aus Festinger et al., When Prophecy Fails, 1956.

There was more involved than this, Cormac knew, for he had only read up on the basics of how a mind could be edited.
Cormac wusste, dass dort noch mehr geschah, denn er hatte sich nur die Grundlagen der Methoden angelesen, wie ein Verstand editiert werden konnte.

So a lot of people were willing to sell duplication rights to subroutines of their successor entities or even edited expert system versions of the whole program.
Deshalb waren viele Leute bereit, Duplikationsrechte für Subroutinen ihrer Nachfolger-Entitäten oder sogar editierte Expertensystem-Versionen des Gesamtprogramms zu verkaufen.

Drawing closer to where Amistad squatted in the shadow of Vogol's Stone, Cormac realised that childhood or otherwise, edited or not, his memories where not lying to him.
Als er sich der Stelle näherte, wo Amistad im Schatten von Vogols Stein hockte, bemerkte Cormac, dass, Kindheit hin oder her, editiert oder nicht, die Erinnerung nicht trog.

Having been promoted to the Sparkind it has been necessary for me to have an augmentation fitted and, only during this process, did I discover that my mind has been edited.
Als ich zu den Spartaeinheiten befördert wurde, musste ich mir einen Verstärker einsetzen lassen, und erst im Zuge dieses Eingriffs erfuhr ich, dass mein Verstand editiert worden war.