Translation for "edition" to german

Edition

noun

• ausgabe
• auflage
• version
• bearbeitung

Translation examples

ausgabe noun

I’d love to have this in the Macdonald edition—or any nice edition.
Ich hätte sie gerne in einer Macdonald-Ausgabe oder in einer anderen schönen Ausgabe.

In the next edition.
In der nächsten Ausgabe.

Editions and Translations
Ausgaben und Übersetzungen

A really old edition.
Eine sehr alte Ausgabe.

it was now the only edition.
es war jetzt die einzige Ausgabe.

“They will in their next editions.”
»Es wird in den nächsten Ausgaben stehen.«

The Definitive Edition.
Die Ausgabe letzter Hand.

They were all new editions.
Es waren alles neue Ausgaben.

He wanted the current edition.
Er wollte die neueste Ausgabe.

‘It’s a very costly edition.
Es ist eine sehr kostspielige Ausgabe.

auflage noun

AFTERWORD TO THE SECOND EDITION
Nachwort zur zweiten Auflage

‘Even the editions are tiny!’
»Sogar die Auflagen sind winzig!«

First edition, 1961.
Erste Auflage 1961.

First Edition: October 1998
Auflage: Oktober 2001

It was the fourteenth edition. Was that possible?
Es handelte sich um die 14. Auflage. War das möglich?

There was never a second edition.
Eine zweite Auflage gab es nicht mehr.

But I was one of a kind, a limited edition.
Doch ich war einzigartig, eine limitierte Auflage.

First edition: March 1991
Erste Auflage: Juli 1992

Limited edition. Published by Rodker.
Beschränkte Auflage. Erschienen bei Rodker.

“The second edition has not come out, has it?”
»Von einer zweite Auflage weiß ich nichts.«

version noun

This is an edited extract:
Hier eine gekürzte Version:

It’s an edited version of the past.
Es handelt sich um eine bearbeitete Version der Vergangenheit.

The carefully edited version anyway.
Zumindest die sorgfältig zensierte Version.

I gave them the Daemon-edited-version.
Ich habe ihnen die Daemon-Version aufgetischt.

I gave an edited version of all that had happened.
Ich lieferte ihr eine gekürzte Version der Ereignisse.

Not the edited version you gave Wish to give me.
Nicht die gekürzte Version, die Wish mir gegeben hat.

Was even this carefully edited glimpse of the truth too much?
War selbst diese sorgsam verschönerte Version der Wahrheit zu viel für ihn?

A slightly edited version of your confrontation at the estate.
Eine leicht überarbeitete Version deiner Konfrontation im Landhaus.

In the postproduction house two versions were edited.
Bei der Postproduction wurden zwei Versionen geschnitten.

I didn’t know I was hearing an edited version.
Ich wußte nicht, daß ich eine zensierte Version zu hören bekam.

bearbeitung noun

We helped edit a film on bonobos for the BBC;
Wir haben für die BBC bei der Bearbeitung eines Films über Bonobos mitgewirkt;

Yes, I assume Robby made the edits.
Ja, ich nehme an, dass Robby die Bearbeitungen vorgenommen hat.

One of the things you can do with the file format is get it to track editing changes.
Etwas, das man mit diesem Dateiformat machen kann, ist die Zurückverfolgung von Änderungen und Bearbeitungen.

Along with a few careful edits and revisions of his own.
Gleichzeitig nahm er ein paar sorgfältige Bearbeitungen und Revisionen vor.

That’s where these new edits to Unruh’s mind came from.
Daher kommen diese neuen Bearbeitungen in Unruhs Bewusstsein.

Now, the interesting thing is that we can actually trace where the edit came from.
Interessant ist, dass wir tatsächlich zurückverfolgen können, wo die Bearbeitung stattfand.

You think that Robby did make the edits he promised the sponsor?
Sie glauben, dass Robby die Bearbeitungen vorgenommen hat, die er dem Sponsor versprochen hat?

And we made another that makes you forget the edits that have already been made.
Und wir haben noch eine zweite Art erstellt, die alle bereits vorgenommenen Bearbeitungen löscht.

"So any edits that were made would still be in the document," I said. "They might be," Bennett said.
»Also müssten alle Bearbeitungen dieser Dateien noch abrufbar sein.« »Vielleicht«, sagte Bennett.

Llewellyn contributed to the editing of this book, which is the first I wrote entirely in English.
Llewellyn trugen beide zur Bearbeitung dieses Buches bei, welches das erste ist, das ich ganz auf englisch geschrieben habe.