Translation for "earthwork" to german

Earthwork

noun

• erdarbeiten
• schanze
• schanzwerk

Translation examples

erdarbeiten noun

Munro expressed a similar view: “These people,” he said, “could do anything with earthworks.”
Munro drückte etwas Ähnliches aus, als er sagte: »Die Leute, die hier gelebt haben, haben etwas von Erdarbeiten verstanden.«

The Hopewell culture introduced monumental earthworks and, possibly, agriculture to the rest of the cold North.
Die Hopewell-Kultur führte monumentale Erdarbeiten und – möglicherweise – die Landwirtschaft in den Rest des kalten Nordens ein.

The earthworks were formidable: digging that moat, and throwing up the soil to form the town wall, must have taken hundreds of men, Tom thought;
Gewaltige Erdarbeiten waren nötig gewesen, um diesen Graben zu schaffen und mit dem Aushub die Stadtwälle aufzuschütten.

He dug earthworks in Addeh Katir and toiled and tramped and carried things back and forth until Riley Tench assigned him permanently to the medical corps.
Er war in Addeh Katir mit Erdarbeiten beschäftigt, er schuftete, marschierte und schleppte Sachen hin und her, bis Riley Tench ihn dauerhaft der Sanitätseinheit zuordnete.

A few European observers before Holmberg had remarked upon the earthworks’ existence, though some doubted that the causeways and forest islands were of human origin.
Ein paar europäische Beobachter vor Holmberg hatten sich über die Existenz der Erdarbeiten geäußert, und manche zweifelten daran, dass die Dammwege und Waldinseln menschlichen Ursprungs waren.

‘I see,’ said the Colonel, his interest once more roused. ‘A sort of specialization system?’ ‘Exactly, sir. After all, I do know something about earthworks.
»Ich verstehe«, sagte der Oberst von neuem stark interessiert. »Sie meinen eine Art von Arbeitseinteilung.« »Genau das, Sir … Immerhin habe ich Erfahrung mit diesen Erdarbeiten!

Yet it was practically untouched” by scientists. It is still almost untouched—there aren’t even any detailed maps of the earthworks and canals. Beginning as much as three thousand years ago, this long-ago society—Erickson believes it was probably founded by the ancestors of an Arawak-speaking people now called the Mojo and the Bauré—created one of the largest, strangest, and most ecologically rich artificial environments on the planet. These people built up the mounds for homes and farms, constructed the causeways and canals for transportation and communication, created the fish weirs to feed themselves, and burned the savannas to keep them clear of invading trees.
Und trotzdem war all das [von Wissenschaftlern] fast unberührt.» Es ist immer noch fast unberührt, denn Archäologen sind weiterhin damit beschäftigt, die Erdarbeiten und Kanäle zu kartieren.[21] Vor möglicherweise dreitausend Jahren schuf diese längst untergegangene Gesellschaft – Erickson meint, sie sei wahrscheinlich von den Vorfahren eines Arawak sprechenden Volkes, das sich heute als Mojo oder Bauré bezeichnet, begründet worden – eine der größten, seltsamsten und ökologisch reichhaltigsten künstlichen Umwelten auf dem Planeten.[22] Diese Menschen erbauten die Mounds, um sie für Unterkünfte und Bauernhöfe zu nutzen, konstruierten die Dammwege und Kanäle für Verkehr und Kommunikation, legten die Fischwehre an, um sich zu ernähren, und brannten die Savannen ab, um sie von unerwünschten Bäumen freizuhalten.

schanze noun

Watch-lights on skeleton towers stood on the upper slope of the earthwork.
Beobachtungsscheinwerfer auf Skelett-Türmen stanÂden auf dem oberen Hang der Schanze.

The Army had to maintain a defence formation right along the earthwork wall, or be guilty of the most basic military sin.
Die Armee musste eine Verteidigungslinie entlang der Feld-schanze aufrechterhalten.

Great anxiety prevails in West Surrey, and earthworks are being thrown up to check the advance Londonward.
In West Surrey herrscht große Angst, und Schanzen werden aufgeworfen, um einem Einrücken in London vorzubeugen.

Within the barrier walls, tall palings of wood and flint tiles had been erected, and earthwork defences had been built.
Innerhalb der Mauern waren hohe Staketenzäune aus Holz und Steinplatten errichtet worden, außerdem Schanzen zur Verteidigung.

Yonder, I take it, are the Martians and Londonward, where those hills rise about Richmond and Kingston and the trees give cover, earthworks are being thrown up and guns are being placed.
Dort drüben, glaube ich, sind die Marsleute, und gegen London zu, dort, wo die Hügel um Richmond und Kingston sich erheben und die Bäume Schutz gewähren, werden Schanzen aufgeworfen und Geschütze aufgepflanzt.

The Nurthene were spilling out of the roiling haze in huge numbers, a blight swarm of charging infantry and racing cavalry sweeping in over the earthwork and down across the Imperial lines like an avalanche.
Die Nurthener kamen in Scharen aus dem staubigen Dunst hervorgeschossen, ein Schwarm aus vorrückender Infanterie und rasender Kavallerie, der sich wie eine Lawine über die Feld-schanzen schob und die imperialen Linien unter sich begrub.

So modern defenses with proper earthworks had since been put up in the neighborhood, and Upnor had been demoted to the status of a giant powder-magazine, sort of an outlying gunpowder depot for the Tower of London – the unspoken message being that no one cared if it blew up.
Also hatte man seither in der Nachbarschaft moderne Verteidigungsanlagen mit richtigen Schanzen gebaut und Castle Upnor auf den Status eines riesigen Pulvermagazins, einer Art vorgeschobenem Schießpulverdepot für den Tower von London, herabgestuft – und damit stillschweigend zu verstehen gegeben, dass es keinen Menschen scherte, wenn es in die Luft flog.

schanzwerk noun

At the same time, the artillery batteries peppered the earthworks on the shore directly opposite.
Gleichzeitig beschoss die Artillerie das Schanzwerk am Ufer gegenüber.

The snow crunched softly under his boots as he descended the gentle slope towards the outer ditch and the round earthwork of the redoubt.
Seine Stiefel knirschten vernehmlich im Schnee, als er den Hang hinunterstieg, auf den äußeren Graben und das runde Schanzwerk der Redoute zu.

On the rampart, their comrades continued to battle with the defenders there, but Cato knew that the fight for the redoubt would be won or lost here in the centre of the earthwork.
Auf dem Schutzwall kämpften ihre Kameraden weiter mit den Verteidigern dort, aber Cato wusste, dass der Kampf um die Redoute hier in der Mitte des Schanzwerks entschieden werden würde.

We ran down the line of a slow moving convoy – drab, armoured twelve-wheeler transports escorted by lurching Sentinel walkers – and followed the highway up towards the ridge of the earthwork.
Wir flogen die Reihe einer langsam fahrenden KoÂlonne entlang — graubraune, gepanzerte zwölfrädrige Transporter, die von ungeschlacht wirkenden KampfÂläufern eskortiert wurden - und folgten der Straße bis zum Kamm der Schanzwerke.