Translation for "earthly" to german

Earthly

adjective

• irdisch
• weltlich
• urig

Translation examples

irdisch adjective

The earthly paradise.
Das irdische Paradies.

In this earthly paradise?
In diesem irdischen Paradies?

But this was spawned by no earthly source.
Aber das hier hatte keine irdische Ursache.

"It's earthly remains.
Das sind seine irdischen Überreste.

No hope of earthly resurrection.
Keine Hoffnung auf irdische Auferstehung.

Their earthly avatars were animals.
Ihre irdischen Inkarnationen waren Tiere.

Peyna was a more earthly being.
Peyna aber war ein irdischeres Geschöpf.

"No Earthly technology, that," she said.
»Keine irdische Technologie, das«, sagte sie.

They are no earthly use to us alive.
Lebendig haben sie keinen irdischen Nutzen für uns.

… These aren’t earthly phenomena at all.
… Das sind überhaupt keine irdischen Phänomene.

weltlich adjective

No earthly weapon would be a danger to him…
Keine weltliche Waffe wäre eine Gefahr für ihn...

The creature wasn’t evil—at least, not in an earthly sense.
Die Kreatur war nicht böse – jedenfalls nicht in weltlichem Sinne.

She mends everything.’ His earthly correlatives made Gustad smile appreciatively.
Sie repariert alles.» Über seine weltlichen Vergleiche mußte Gustad anerkennend lächeln.

In the order of earthly things, the defense of Saipan was deemed a matter of life and death.
In der Ordnung weltlicher Dinge galt die Verteidigung von Saipan als Kampf um Leben und Tod.

She had the body of an earthly woman in her middle twenties, with pale skin and pink nipples.
Es war der durchaus weltliche Körper einer Frau von Mitte Zwanzig, mit blasser Haut und rosigen Brustwarzen.

They grin like fools upon the devastation wrought upon their earthly forms. You see?
Sie tragen ein idiotisches Grinsen zur Schau angesichts der Verwüstung, die sie ihren früheren weltlichen Existenzen zugefügt haben. Sehen Sie.

Besides, I think we all feel safer here, under his protection, than any earthly authority’s.
Außerdem glaube ich, dass wir uns hier, unter seinem Schutz, alle sicherer fühlen als unter dem irgendeiner weltlichen Autorität.

Buzzard, severed from all things earthly by his virching helmet, crouched on his cushion in the yurt's center.
Bussard, durch den VR-Helm von allen weltlichen Dingen losgelöst, hockte mitten in der Jurte auf einem Kissen.