Translation for "earthenwares" to german

Earthenwares

noun

• tongeschirr
• töpferwaren
• tonwaren

Translation examples

tongeschirr noun

A chair fell with a crash and earthenware smacked hollowly against the floor.
Krachend fiel ein Stuhl um, mit dumpfem Poltern stürzte Tongeschirr zu Boden.

“Come to the table, all of you.” She began to wipe the flour off the table with a damp cloth and the other women hurried around putting out skillets of potatoes and cabbage, loaves of bread with crocks of butter, earthenware plates and utensils.
»Alle zu Tisch.« Sie wischte mit einem feuchten Lappen das Mehl vom Tisch, und die anderen Frauen machten sich hurtig daran, Kartoffeln und Kohl aufzutragen, Brot und Butter, dazu Tongeschirr und Besteck.

She had no idea of what it was, this strange sound shaking the ground beneath her feet, but she knew that it was calling her away, away from the village and the edin plentiful with food these days and with its earthenware renowned throughout the land between the rivers.
Sie hatte keine Ahnung, was es war, dieses seltsame Geräusch, das den Boden unter ihren Füßen erbeben ließ, aber sie wusste, das es sie fortrief, fort aus dem Dorf und dem Überfluss an Nahrung, den die Steppe zwischen den Flüssen ihnen bot und über den sie verfügten, dem Überfluss an Tongeschirr, das im ganzen Land zwischen den Flüssen berühmt war.

and I believe I should, upon occasion, have made a very good carpenter, especially considering how few tools I had. Besides this, I arrived at an unexpected perfection in my earthenware, and contrived well enough to make them with a wheel, which I found infinitely easier and better; because I made things round and shaped, which before were filthy things indeed to look on. But I think I was never more vain of my own performance, or more joyful for anything I found out, than for my being able to make a tobacco-pipe;
Außerdem brachte ich es zu einer unerwarteten Verbesserung meines Tongeschirres. Seit ich darauf verfiel, den Ton auf einer Scheibe zu drehen, ging die Herstellung meiner Gefäße weit leichter von Statten, und dieselben wurden jetzt rund und wohlgestaltet, während ich früher nur unförmliche Dinger zu Stande gebracht hatte. Nie aber, glaube ich, war ich stolzer auf meine Geschicklichkeit, oder erfreuter über irgend eine Erfindung, als da es mir gelang, eine Tabakspfeife zu machen.

but ‘Hush, dear maiden,’ said Tevildo, ‘if the matter were secret without it is not one for bawling within.’ Then said Tinúviel: ‘Speak not thus to me, O cat, mighty Lord of Cats though thou be, for am I not Tinúviel Princess of Fairies that have stepped out of my way to do thee a pleasure?’ Now at those words, and she had shouted them even louder than before, a great crash was heard in the kitchens as of a number of vessels of metal and earthenware let suddenly fall, but Tevildo snarled: ‘There trippeth that fool Beren the Elf.
Aber Tevildo sagte: »Leise, liebes Mädchen; wenn deine Geschichte draußen ein Geheimnis war, so ist sie gewiss auch nicht von solcher Art, sie drinnen herauszuschreien.« Darauf erwiderte Tinúviel: »Sprich nicht so zu mir, o Katze, wenn du auch der mächtige Fürst der Katzen bist, denn bin ich nicht Tinúviel, Prinzessin der Feen, die sich dazu herabgelassen hat, dir einen Gefallen zu erweisen?« Bei diesen Worten nun, die sie noch lauter gerufen hatte als die vorigen, war aus der Küche plötzlich ein gewaltiges Krachen und Klirren zu hören, wo viele Metallgefäße und Tongeschirr zu Boden fielen. Aber Tevildo knurrte: »Dort tappt dieser Narr herum, Beren, der Elb.

töpferwaren noun

There were earthenware products spilling down the road to Barrackham in the south;
Im Süden ergossen sich Töpferwaren die Straße nach Barrackham hinunter;

Earthenware is at once too heavy and too fragile to survive my sort of life.
Töpferware ist für die Art von Leben, die ich führe, gleicherweise zu schwer und zu zerbrechlich.

Most of the floor space was taken up with tall wooden racks of earthenware.
Der größte Teil des Bodens wurde von hohen Holzregalen voller Töpferware eingenommen.

She had already spotted several more pieces of that strange red earthenware lying around in the loose soil and there were other things too.
Sie hatte bereits einige weitere Stücke jener seltsamen roten Töpferware in der losen Erde entdeckt, aber da waren auch noch andere Dinge.

tonwaren noun

Also, the craftsmen of the stovemakers’ guild fetched their raw materials from here for the manufacture of earthenware products and stoves.
Auch die Handwerker der Hafner-Gilde holten hier ihren Rohstoff zur Herstellung von Tonwaren und Öfen.

Farther in the woods than any of these, where the road approaches nearest to the pond, Wyman the potter squatted, and furnished his townsmen with earthenware, and left descendants to succeed him.
Tiefer im Wald als die übrigen, wo die Straße am weitesten an den See herankommt, lag einst die Hütte Wymans des Töpfers, der seine Mitbürger mit Tonwaren versorgte und Nachkommen hinterließ, die ihm in seinem Gewerbe folgten.

On small wooden stands just below them were arrayed packets of parched corn and small sacks of dry beans and ground maize, woolen blankets and colorful sarapes, a variety of earthenware and goathide canteens.
Auf kleinen Holzständen darunter waren Schachteln mit getrocknetem Mais und kleine Säcke mit trockenen Bohnen ausgelegt, Wolldecken und bunte Sarapes, eine Sammlung von Tonwaren und Wasserflaschen aus Ziegenhaut.

There I saw the treasures of the decorative industry, such objects of a high and cultivated visual lust as oil paintings by the hands of masters, gleaming porcelain figures of animals of various sorts, beautifully shaped earthenware vessels, small bronze statues, and dearly would I have liked to pick up and fondle those poised and noble bodies.
Dort sah ich die Güter der schmückenden Industrie, jene Objekte einer höheren und gebildeten Augenlust, als: Kunstgemälde von Meisterhand, milde Porzellane in allerlei Tiergestalt, schöngeformte Tonwaren, erzene kleine Statuen, und gern hätte ich die gestreckten und edlen Leiber liebkosend mit meiner Hand umfaßt.