Translation for "débris" to german

Débris

noun

• trümmer
• schutt

Translation examples

trümmer noun

He stood for a minute studying the overturned chairs, the smashed china, and the blood-bespattered débris.
Er blieb lange stehen und betrachtete die umgestürzten Stühle, die Scherben und die blutbefleckten Trümmer.

And at one or two places a crowd was gaping in silent curiosity at the efforts of the owners to tidy up the débris.
Und an ein oder zwei Stellen gaffte eine Menge in schweigender Neugier und sah zu, wie sich die Eigentümer mühten, die Trümmer wegzuräumen.

Where, amidst all the débris, shall one look for the library, rich in archives of the past, in manuscripts of Roman history, and in which the learned of the day came to study?
Wo könnte man inmitten dieser Trümmer, die an Überlieferungen aus der Vergangenheit, an Manuskripten, betreffend die romanische Geschichte, so reiche Bibliothek wiederfinden, aus deren Quellen die Gelehrten jener Zeit mit so großem Gewinn schöpften?

And, carrying the things, greyfaced people, old men and women terribly afraid of the Cheka of brigands of the cholera, of their shadows, débris of a wrecked world, selling for a few days’ food, Things that had been the mainstay of their lives up to 1917;
Und die graugesichtigen Leute, die diese Dinge herbeitragen, alte Männer und Frauen, die Angst haben vor der Tscheka, vor Banditen, vor der Cholera, vor ihren Schatten, Trümmer einer zerstörten Welt, die, um etwas zu essen zu haben, Dinge verkaufen, die bis 1917 die Grundlage ihrer Existenz gewesen waren;

So with the exception of the wounded men, who I thought should avoid the exertion, we scrambled down the débris of the tumbled wall and across the open space beyond, reaching the scene of the tragedy without meeting or seeing anyone.
Da ich darauf ebenfalls neugierig war und einige Beobachtungen anstellen wollte, erklärte ich mich bereit, sie zu begleiten, und wir alle, mit Ausnahme der Verwundeten, die ich zurückhielt, da ich nicht wollte, daß sie sich überanstrengten, kletterten über die Trümmer der zerfallenen Mauer hinab und gingen über die Ebene zum Schauplatz der Tragödie, ohne eine Menschenseele zu sehen.