Translation for "duplexes" to german

Duplexes

noun

• doppelhaus
• zweifamilienhaus

Translation examples

doppelhaus noun

They passed a few blocks of dilapidated duplexes;
Sie fuhren an einigen Blocks verfallener Doppelhäuser vorbei;

Twisting asphalt avenues were lined by crowded duplexes and condos.
Asphaltstraßen schlängelten sich zwischen Doppelhäusern und Apartmenthäusern hindurch.

And the mansion! My parents have a shitty duplex in Pittsburgh.
Und das Haus erst! Meine Alten wohnen in einem beschissenen Doppelhaus in Pittsburgh.

I don't recognize them all, but the big duplexes, the A and B houses, are pretty distinctive.
Ich kann sie nicht alle identifizieren, aber die großen Doppelhäuser, die A-und B-Häuser, sind ziemlich auffällig.

Duplexes and low-rise apartments lined the street, red brick, plain, and functional.
Doppelhäuser und niedrige Wohnblocks säumten die Straße, roter Backstein, schlicht und funktional.

The word “duplex” was perhaps not in use at that time, and anyway the house was not evenly divided.
Das Wort »Doppelhaus« war zu jener Zeit vielleicht noch nicht gebräuchlich, und außerdem war das Haus nicht in gleiche Hälften aufgeteilt.

Six minutes later they drove past a modest duplex on the outskirts of town at the edge of farm country.
Sechs Minuten später fuhren sie an einem bescheidenen Doppelhaus am Ortsrand vorbei.

On the east end of the neighborhood, Naomi pointed out a sad duplex, said, “Rashawn lived there.
Am östlichen Ende des Viertels deutete Naomi auf ein ziemlich heruntergekommenes Doppelhaus: »Da hat Rashawn gewohnt.

We walked down the block to a two-story duplex in need of attention, paint certainly, but with a lawn that was freshly mowed.
Wir gingen zu einem zweistöckigen Doppelhaus, das renovierungsbedürftig war und zumindest einen neuen Anstrich benötigte.

Toni lived on the second floor of a ramshackle duplex that overlooked Echo Park’s now-drained lake.
Toni lebte im ersten Stock eines heruntergekommenen Doppelhauses mit Blick auf den ausgetrockneten See im Park.

zweifamilienhaus noun

I back into the driveway of the two-story duplex.
Ich setze das Auto zurück in die Einfahrt des Zweifamilienhauses;

The last stucco duplex on Azalea Drive.
Das letzte mit Rauputz verkleidete Zweifamilienhaus auf dem Azalea Drive.

The whole idea of a duplex went against Emily’s nature.
Schon die Idee eines Zweifamilienhauses ging Emily gegen den Strich.

The man pointed at a house behind him—a duplex. My heart froze.
Der Mann deutete auf ein Zweifamilienhaus hinter ihm. Mein Herz setzte aus.

Hard-scrabbling Jews in duplex pads and stucco huts to the west.
Hart arbeitende Juden in Zweifamilienhäusern und Stucco-Häusern im Westen.

He still lived in the same duplex he’d lived in since her parents split up.
Er lebte noch in demselben Zweifamilienhaus wie damals, als ihre Eltern sich getrennt hatten.

Winslow Road was one long line of duplexes, but standing on the curb you would not have known it.
Die Winslow Road bestand aus einer Reihe von Zweifamilienhäusern, die vom Gehsteig aus aber nicht als solche zu erkennen waren.

Later they rented a duplex at Number 10, Street 154, near the train station.
Später mieteten sie ein Zweifamilienhaus mit der Hausnummer 10 in der 154. Straße in der Nähe des Bahnhofs.

Max lived in a duplex by the wood plant, in a neighborhood that always smelled like sawdust and smoke.
Max wohnte in einem Zweifamilienhaus in der Nähe des Sägewerks. In diesem Viertel roch es immer nach Sägemehl und Rauch.

“A bunch of Korean War stuff and there’s at least two more loads of stuff like this in the duplex over there.
Ein Haufen Zeug aus dem Koreakrieg und mindestens noch zwei Ladungen von solchen Konserven in dem Zweifamilienhaus da drüben.