Translation for "duct" to german

Duct

noun

• leitung
• gang
• duktus
• kabelführung

Translation examples

leitung noun

Sons of Horus, all. AIR HUMMED DOWN rusting ducts and flues.
Alles Horussöhne. Luft summte durch verrostete Leitungen und Rohre.

There were broken seals, leaking ducts, misaligned gyros.
Es gab gebrochene Dichtungen, leckende Leitungen und nicht mehr angepasste Gyros.

He clenched his tubes, chutes and ducts and stayed dry.
Er hielt seine Leitungen, Löcher und Drüsen in Schach und blieb trocken.

Along the low ceiling ran all kinds of pipes and heating ducts.
unter der niedrigen Decke hingen dicke Heizungsrohre und alle möglichen anderen Leitungen.

There was only the rush of air whispering in the ducts, all other sound muffled.
Nur das leise Zischen der Luft in den Leitungen war zu hören, alle anderen Geräusche waren gedämpft.

the gallery’s grey ceiling was half-hidden by cable runs, pipes and ducting.
hinter Rohren, Verkabelung und Leitungen blieb die graue Decke nahezu unsichtbar.

Their voices were coming through the tube or pipe or duct that let in the fresh air.
Ihre Stimmen kamen durch das Rohr, den Schacht oder die Leitung, durch die die frische Luft strömte.

Machinery, pipes, ducting, and coolant cylinders turned the walls and ceiling into an industrial horror.
Maschinen, Röhren, Leitungen und Kühlzylinder verwandelten den Raum in ein industrielles Schreckensbild.

Pipes and ducts led into and out of each of these, and there were ladders up their sides.
In jeden Kessel hinein und wieder hinaus liefen Rohre und Leitungen, und außen führten Leitern an ihnen empor.

And the next guy that took the job cleaned the ducting and swapped the filters on schedule.
Der nächste Kandidat, der den Job übernahm, hat dem Plan entsprechend die Leitungen gereinigt und die Filter gewechselt.

gang noun

And this other squiggle is a Müllerian duct.
Und der andere Fitzel ist ein Müllerscher Gang.

This little squiggle here is a Wolffian duct.
Der kleine Fitzel da ist ein Wolff-scher Gang.

The man held Amy while Wolgast entered the duct.
Er nahm Amy, während Wolgast in den Gang hineinkroch.

It could be a cyst, a blocked duct or a tumour which wasn’t cancerous.
Könnte eine Zyste sein, ein blockierter Gang, ein gutartiger Tumor.

Fetal hormones, taking chromosomal cues, inhibit Müllerian structures, promote Wolffian ducts.
Fetale Hormone hemmen auf Weisung der Chromosomen Müllersche Strukturen, fördern die Entwicklung Wolffscher Gänge.

This Wolffian duct can either wither away or grow into a seminal vesicle, epididymis, and vas deferens.
Dieser Wolffsche Gang dagegen kann entweder verkümmern oder sich zu Samenbläschen, Epididymis und Vas deferens auswachsen.

Beside the equipment to the right were more stairs, leading to a downward-sloping corridor lined with ducts and pipes.
Rechts daneben führten ein paar Stufen zu einem tunnelartigen, abschüssigen Gang, der von Rohren durchzogen war.

The smallest of the three goons had a canvas gym bag with him, and from it he pulled out a huge roll of wide duct tape.
Der kleinste der drei Gangster hatte eine Sporttasche dabei, aus der er jetzt eine riesige Klebebandrolle zog.

Captain Vin'Tok led his guests through the hatch and down a short walkway that was surrounded by ducts and access panels.
Captain Vin'Tok ging den Gästen durch die Luke und einen kurzen Gang voran, der durch ein Gewirr von Schächten, Rohren und Kontrolltafeln führte.