Translation for "drill sergeant" to german
Similar context phrases
Translation examples
His days were a gauntlet of Fixed-Do slogs, with him as tonality’s drill sergeant.
Seine Tage verbrachte er mit immergleichen Solmisationsübungen, und er gab dabei den Feldwebel der Tonalität.
Turning like a soldier at the command of a drill sergeant, he walked up to Homer and grasped his hand.
Der Junge fuhr wie auf Befehl eines Feldwebels herum, ging zu Homer und gab ihm die Hand.
Then it was Jasper’s turn. He strode up and down the line of waiting students like a drill sergeant in a war movie inspecting uniforms.
Dann war Jasper dran, der wie ein Feldwebel vor den Schülern auf- und abmarschierte, als wollte er ihre Uniformen untersuchen.
There had to be a lot more to the story of the Farman household than a mother who drank a little and a drill sergeant for a patriarch.
Hinter der Familiengeschichte der Farmans musste noch einiges mehr stecken als eine Mutter, die ein bisschen zu viel trank, und ein Feldwebel als Familienoberhaupt.
Any teacher showing less than drill-sergeant ruthlessness could expect no mercy from Shennon and Lotton.
Lehrer, die weniger rücksichtslos als ein Feldwebel auftraten, konnten von Shennon und Lotton keine Gnade erwarten.
Arell wasn't like that at all. In some ways she was like a drill sergeant, issuing commands in a crisp, businesslike tone of voice that brooked no
Nicht so Arell. In gewisser Weise war sie wie ein Feldwebel, wenn sie in ihrem barschen, geschäftsmäßigen Tonfall, der keinen Widerspruch duldete, Befehle erteilte.
and finally he spoke urgently to Gabriel, who bellowed in his best drill-sergeant voice, “Council is recessed for half an hour!
Schließlich sprach er drängend auf Gabriel ein, und dieser bellte mit seiner besten Feldwebel-Drill-Stimme: »Die Sitzung wird für eine halbe Stunde unterbrochen!
Shouts followed across the distance, and then it was a single hushed version of a deep, harsh voice giving whispery orders like a drill sergeant instilling steadiness in his men.
In einigem Abstand folgten ihm heisere Rufe, und dann ertönte eine tiefe, sonore Stimme, die Befehle erteilte wie ein Feldwebel, der seine Männer zum Durchhalten aufforderte.
Sarah could be a first-class drill sergeant, having got in plenty of practice on Edith, her late mother-in-law’s cantankerous maid, during her traumatic first marriage.
Sarah konnte kommandieren wie ein Feldwebel, denn sie hatte während ihrer traumatischen ersten Ehe genug Gelegenheit gehabt, bei Edith, dem streitsüchtigen Dienstmädchen ihrer Schwiegermutter, zu üben.
Like a drill sergeant getting me ready for war?
Ein Drill-Sergeant, der mich auf den Krieg vorbereitete?
He imagined a drill sergeant shouting at him to assemble the umbrella as fast as possible.
In Gedanken stellte er sich einen Drill Sergeant vor, der ihn anbrüllte, den Schirm möglichst schnell zusammenzubauen.
Lifting up his big teddy-bear eyes into the drill sergeant’s beady ones…it was enough to break your heart.
Er blickte mit seinen großen Teddybär-Augen in die Knopfaugen des Drill-Sergeants … und das genügte, um einem das Herz zu brechen.
John put on the voice that his drill sergeant had always used in the Corps. “Hey! Enough of that!” he said sternly.
John ahmte die Stimme seines Drill Sergeants in der Armee nach. „Hey! Hört auf damit!“, sagte er streng.
Two people were killed and three seriously injured before the drill sergeant popped her in the back of the head with his sidearm.
Zwei Menschen wurden getötet und drei schwer verletzt, bevor der Drill-Sergeant ihr mit seiner Pistole in den Hinterkopf schoss.
Carrying rifles, parade formation, a hundred of them at least, and a big man in a long duster tilling alongside, watching like a drill sergeant.
Mit Gewehren, in Paradeformation, mindestens hundert Mann. Und ein großer Mann in einem langen Staubmantel ritt nebenher wie ein Drill-Sergeant bei der Armee.
His drill sergeant finally relented after O’Byrne got into a barracks fight with someone the sergeant didn’t like and broke the man’s jaw.
Sein Drill Sergeant lenkte schließlich ein, nachdem O'Byrne bei einer Rauferei in der Kaserne einem Mann, den der Sergeant nicht leiden konnte, den Kiefer gebrochen hatte.
Outside the mess hall and across the yard, where several squads are drilling under the watchful eyes of their drill sergeants, Nugget trots along beside me.
Vor der Kantine und auf dem Kasernenhof, wo mehrere Einheiten unter den wachsamen Augen ihrer Drill-Sergeants exerzieren, trottet Nugget neben mir her.
I’ve got Nugget, my own bodies to process, and the rest of the squad to keep an eye on, because there’s no drill sergeants or any adult period inside the processing hangar, except the dead ones.
Ich muss mich um Nugget kümmern, muss selbst Leichen abfertigen und muss den Rest der Einheit im Auge behalten, da im Abfertigungshangar kein Drill-Sergeant anwesend ist und auch kein anderer Erwachsener, mit Ausnahme der toten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test