Translation for "drifting" to german

Drifting

• treibend
• driften

Translation examples

treibend

dozing and drifting .
dösend und treibend ...

airy forms that drifted on the wind;
luftige, im Wind treibende Formen;

Pearl-white, gray-white, drifting again.
Perlweiß, grauweiß, von neuem treibend .

Then the whole scene faded into a drifting mist.
Dann verblaßte die ganze Szene zu treibendem Nebel.

Mara gazed out at the drifting asteroids.
Mara starrte nach draußen auf die treibenden Asteroiden.

Rain fell in drifting fogs and steady downpours.
Regen fiel in treibenden Schwaden und böigen Schauern.

The buoys are aslant under the pressure of the drift-ice.
Schräg stehen die Bojen unter dem Druck des treibenden Eises.

Narmora felt queasy at the notion of drifting to and fro.
Narmora konnte und wollte es sich nicht vorstellen, auf treibendem Land zu stehen.

I stared at the drifting monkey and had a brainstorm. “That’s it!” I said.
Noch während ich dem treibenden Affen nachblickte, hatte ich einen Geistesblitz. »Das ist es!«, sagte ich.

Timmsen: ‘He saw Asmus Asmussen drifting in a dinghy.
Timmsen: Asmus Asmussen, den hat er treibend gesehen, im Schlauchboot.

driften

No drift this side,
Keine Drift auf dieser Seite.

But eventually it will drift again. I just let them go.
Dann driften sie wieder weg.

It’s a slow drift, though.
Es handelt sich aber um eine langsame Drift.

It’s certain to drift and tumble.
Es wird sicher driften und taumeln.

Blackthorne was measuring their drift.
Blackthorne schätzte ihre Drift ab.

And that’s when we started drifting apart.”
Und da fingen wir an, auseinander zu driften.

We’re drifting, it’s pushing us, carrying us into the offshoot again.
Wir driften, werden abgetrieben, wieder in die Flussarme.

My pupils keep drifting off the whole time.
Die Pupillen driften die ganze Zeit weg.

I peer inside the bag marked “Drift.”
Ich spähe in die Tüte, auf der Flower Drift steht.

We drift in close, the Tortoise is on automatic.
Wir driften dicht hinein, und die Schildkröte ist auf Automatik geschaltet.